Verse 4

Herren, husk meg med din nåde til ditt folk, kom til meg med din frelse,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk; kom meg i hu med din frelse.

• Norsk King James

  Husk meg, o Herre, med den velsignelse som du viser ditt folk; kom til meg med din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, husk meg med din godhet mot ditt folk, besøk meg med din frelse,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk meg, Herre, når du viser godhet mot ditt folk, kom til meg med din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom meg i hu, Herre, med den nåde du viser ditt folk. Besøk meg med din frelse,

• o3-mini KJV Norsk

  Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk, og frels meg med din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom meg i hu, Herre, med den nåde du viser ditt folk. Besøk meg med din frelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk meg, Herre, i din miskunn mot ditt folk. Vokt meg med din frelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember me, LORD, when You show favor to Your people; come to my aid with Your salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.4", "source": "זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "*Zokrēnî* *YHWH* with-*rəṣōn* *'ammeka* *poqdēnî* with-*yəšū'āteka*", "grammar": { "*Zokrēnî*": "qal imperative + 1st person suffix - remember me", "*YHWH*": "divine name", "*rəṣōn*": "noun, masculine, singular construct - favor of/goodwill toward", "*'ammeka*": "noun + 2nd person suffix, masculine, singular - your people", "*poqdēnî*": "qal imperative + 1st person suffix - visit me/attend to me", "*yəšū'āteka*": "noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your salvation" }, "variants": { "*Zokrēnî*": "remember me/be mindful of me", "*rəṣōn*": "favor/goodwill/acceptance/delight", "*'ammeka*": "your people/nation/folk", "*poqdēnî*": "visit me/attend to me/care for me", "*yəšū'āteka*": "your salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk meg, Herre, i din godhet mot ditt folk; besøk meg med din frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! kom mig ihu efter din Velbehagelighed til dit Folk, besøg mig med din Salighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

• KJV 1769 norsk

  Husk meg, Herre, med den gunst du gir ditt folk. Besøk meg med din frelse;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember me, O LORD, with the favor you bear unto your people. O visit me with your salvation;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk meg, Herre, med den nåde du viser ditt folk. Besøk meg med din frelse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk meg, Herre, med din nåde mot ditt folk, ta vare på meg med din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk meg, Herre, med den nåde du gir ditt folk; besøk meg med din frelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk meg, Herre, når du er god mot ditt folk; la din frelse komme til meg;

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre vs (o LORDE) acordinge to the fauoure that thou bearest vnto thy people: o vyset vs wt thy sauinge health.

• Geneva Bible (1560)

  Remember me, O Lorde, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember me O God according to the fauour that thou bearest vnto thy people: O visite me with thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation;

• Webster's Bible (1833)

  Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;

• World English Bible (2000)

  Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember me, O LORD, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver,

Referenced Verses

• Sal 119:132 : 132 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du handler mot dem som elsker ditt navn.
• Neh 5:19 : 19 Husk meg, min Gud, til det beste, for alt det jeg har gjort for dette folket.
• Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.
• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.
• Neh 13:31 : 31 Så ordnet jeg med tidene for treofferet og gavegavene av de førstegrødene. Husk meg, min Gud, til det gode.
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke mine ungdomssynder og overtredelser. Se på meg i lys av din gode nåde, Herre.