Verse 5

Hvem er som vår Gud Jehova, som senker seg for å se ned i sin herlighet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye?

• Norsk King James

  Hvem er som Herren vår Gud, som bor i de høye himmelstrøk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er som Herren vår Gud, som har satt seg så høyt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er som Herren, vår Gud, han som troner i det høye?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er som Herren, vår Gud, som bor i det høye?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er som Herren vår Gud, han som er høyt opphøyd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is like the Lord our God, the one who is enthroned on high?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.5", "source": "מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃", "text": "*Mî* *kaYHWH* *'ĕlōhênû* *hammagbîhî* *lāšābet*", "grammar": { "*Mî*": "interrogative pronoun - who", "*ka*": "preposition *kə* - like/as", "*'ĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*hammagbîhî*": "definite article *ha* + Hiphil participle, masculine singular - the one who makes high", "*lāšābet*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to sit/dwell" }, "variants": { "*'ĕlōhênû*": "our God/deity/divine one", "*hammagbîhî*": "the one who makes high/raises/exalts", "*lāšābet*": "to sit/dwell/be enthroned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er som Herren vor Gud, som haver sat sig høit,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

• KJV 1769 norsk

  Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is like the LORD our God, who dwells on high,

• King James Version 1611 (Original)

  Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er som Herren, vår Gud, som har sin trone i det høye,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er som Herren vår Gud, som løfter seg for å sitte høyt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er som Herren vår Gud, som har sin trone i det høye?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye,

• Coverdale Bible (1535)

  Who is like vnto the LORDE oure God, yt hath his dwellinge so hye,

• Geneva Bible (1560)

  Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!

• Bishops' Bible (1568)

  Who is like vnto God our Lord that dwelleth on hygh aboue all:

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

• Webster's Bible (1833)

  Who is like Yahweh, our God, Who has his seat on high,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' as Jehovah our God, He is exalting `Himself' to sit?

• American Standard Version (1901)

  Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,

• Bible in Basic English (1941)

  Who is like the Lord our God, who is seated on high,

• World English Bible (2000)

  Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can compare to the LORD our God, who sits on a high throne?

Referenced Verses

• Sal 89:6 : 6 Himmelen anerkjenner dine under, Herre, også din trofasthet blant de hellige forsamlinger.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under?
• 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin styrke på skyene.
• Jes 40:25 : 25 Til hvem vil dere sammenligne meg, så jeg skulle være lik ham? sier Den Hellige.
• Jer 10:6 : 6 Ingen er som deg, Herre; du er stor, og stort er ditt navn i kraft.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'
• Sal 89:8 : 8 Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.
• Sal 103:19 : 19 Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.
• Jes 16:5 : 5 Da skal en trone bli grunnfestet i rettferdighet, og på den skal han sitte i sannhet i Davids hus, han som dømmer, søker rettferdighet og handler raskt.
• Jes 40:18 : 18 Til hvem vil dere sammenligne Gud, og hvilken likhet kan dere sette opp for ham?