Verse 4

Jehova er opphøyd over alle nasjoner, hans ære er over himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.

• Norsk King James

  Herren troner over alle nasjoner, og hans herlighet er over himlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er opphøyet over alle folkeslag, Hans ære er over himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er opphøyd over alle nasjoner, og hans herlighet er over himlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er høyt over alle folkeslag, og hans herlighet er over himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er opphøyd over alle nasjoner, og hans herlighet er over himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is high above all nations, His glory above the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.4", "source": "רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃", "text": "*Rām* *'al*-*kol*-*gôyim* ׀ *YHWH* *'al* *haššāmayim* *kǝbôdô*", "grammar": { "*Rām*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*'al*": "preposition - over/above", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*haššāmayim*": "definite article *ha* + noun, masculine plural - the heavens", "*kǝbôdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory" }, "variants": { "*Rām*": "high/exalted/lofty", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*kǝbôdô*": "his glory/honor/majesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er opphøyet over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er høi over alle Hedninger, hans Ære er over Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

• KJV 1769 norsk

  Herren er opphøyet over alle nasjoner, og hans herlighet er høyere enn himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is high above all nations, and His glory above the heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er opphøyd over alle nasjoner, hans herlighet over himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er høy over alle nasjoner, hans ære er over himlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er opphøyd over alle folkeslag, og hans herlighet er over himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er opphøyd over alle folk, og hans herlighet er høyere enn himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is hye aboue all Heithen, and his glory aboue the heaues.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  God is high aboue all Heathen: and his glory aboue the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is high above all nations, His glory above the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  High above all nations `is' Jehovah, Above the heavens `is' his honour.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is high over all nations, and his glory is higher than the heavens.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is exalted over all the nations; his splendor reaches beyond the sky.

Referenced Verses

• Sal 8:1 : 1 Til lederen for musikken: I en musikkstil kalt Gittith, en salme av David.
• Sal 99:2 : 2 Herren er stor i Sion og opphøyet over alle folkeslag.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, Den Høyeste, er opphøyd over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
• Sal 57:10-11 : 10 Jeg vil prise deg blant folkeslagene, Herre; jeg vil synge om deg blant nasjonene. 11 For din kjærlighet når hele veien til himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.
• Sal 148:13 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Jes 40:15 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, fra et støvkorn på en vekt anses de. Se, øyene veier ingenting!
• Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de regnes for ham som null og tomhet.
• Jes 40:22 : 22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som et teppe, og brer det ut som et telt å bo i.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?