Verse 3

Fra solens oppgang til solens nedgang skal Jehovas navn bli lovprist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.

• Norsk King James

  Fra solens oppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra at solen stiger opp til at den legger seg, skal Herrens navn loves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn lovprist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.3", "source": "מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "*Mimmizraḥ*-*šemeš* *'ad*-*mǝbô'ô* *mǝhullāl* *šēm* *YHWH*", "grammar": { "*Mimmizraḥ*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from rising of", "*šemeš*": "noun, feminine singular - sun", "*'ad*": "preposition - until", "*mǝbô'ô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its setting/going down", "*mǝhullāl*": "Pual participle, masculine singular - praised/being praised", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*mizraḥ*": "rising/east/dawn", "*mǝbô'ô*": "its setting/going down/entrance", "*mǝhullāl*": "praised/celebrated/glorified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn høylovet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Solens Opgang indtil dens Nedgang være Herrens Navn lovet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.

• KJV 1769 norsk

  Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the rising of the sun to its going down, the LORD's name is to be praised.

• King James Version 1611 (Original)

  From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra solens oppgang til dens nedgang, er Herrens navn lovprist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDES name is worthy to be praysed, fro the rysinge vp of the Sonne vnto the goinge downe of the same.

• Geneva Bible (1560)

  The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of God is to be praysed: from the rising vp of the sunne, vnto the goyng downe of the same.

• Authorized King James Version (1611)

  From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name [is] to be praised.

• Webster's Bible (1833)

  From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the rising of the sun unto its going in, Praised `is' the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.

• Bible in Basic English (1941)

  From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.

• World English Bible (2000)

  From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.

• NET Bible® (New English Translation)

  From east to west the LORD’s name is deserving of praise.

Referenced Verses

• Jes 59:19 : 19 De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind.
• Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannet dekker havbunnen.
• Sal 18:3 : 3 Herren er min klippe, min festning og min redder. Min Gud er min klippe som jeg søker tilflukt hos. Han er min skjold og min frelses horn, min borg.
• Sal 48:10 : 10 Vi tenkte på din godhet, Gud, i ditt tempel.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 72:11 : 11 Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ende hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Jeg er i nød, jeg er i nød; ve meg! Forræderne har sviktet, ja, forræderne har handlet svikefullt!'
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmene, førene som bor i Kedar. De som bor på fjellene skal juble av glede, fra fjelltoppene skal de rope høyt. 12 De skal gi ære til Herren og proklamere hans lovsang på øyene.
• Jes 49:13 : 13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.
• Sal 72:17-19 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig. 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.