Verse 6

Han ser ned på både himmelen og jorden med omsorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.

• Norsk King James

  Han ydmyker seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som bøyer seg ned for å se på himmelen og jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som ser ned for å skue himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyer seg ned for å se hva som finnes i himmelen og på jorden!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som ser ned fra himlene og jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stoops down to look upon the heavens and the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.6", "source": "הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃", "text": "*Hammašpîlî* *lir'ôt* *baššāmayim* *ûbā'āreṣ*", "grammar": { "*Hammašpîlî*": "definite article *ha* + Hiphil participle, masculine singular - the one who makes low", "*lir'ôt*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to see/look", "*baššāmayim*": "preposition *bə* + definite article *ha* + noun, masculine plural - in the heavens", "*ûbā'āreṣ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + definite article *ha* + noun, feminine singular - and in the earth" }, "variants": { "*Hammašpîlî*": "the one who makes low/humbles/stoops", "*lir'ôt*": "to see/look/behold", "*'āreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som ser ned og speider i himmelen og på jorden?

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som fornedrer sig til at see i Himlene og paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

• KJV 1769 norsk

  Han som bøyer seg ned for å se de ting som er i himmelen og på jorden!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who humbles Himself to behold the things that are in heaven and on the earth!

• King James Version 1611 (Original)

  Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

• Norsk oversettelse av Webster

  som bøyer seg ned for å se i himmelen og på jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyer seg for å se til himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyer seg ned for å se til det som er i himmelen og på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  som ser ned på himmelen og på jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  which humbleth himself, to beholde that is in heauen and earth?

• Geneva Bible (1560)

  Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

• Bishops' Bible (1568)

  and yet humbleth him selfe to beholde the thinges that are in heauen and in earth?

• Authorized King James Version (1611)

  Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!

• Webster's Bible (1833)

  Who stoops down to see in heaven and in the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is humbling `Himself' to look On the heavens and on the earth.

• American Standard Version (1901)

  That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  Looking down on the heavens, and on the earth?

• World English Bible (2000)

  Who stoops down to see in heaven and in the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  He bends down to look at the sky and the earth.

Referenced Verses

• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, blikket hans prøver menneskenes barn.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er opphøyet, men han ser til de ydmyke, mens de stolte står på avstand.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er det blitt, lyder ordet fra Herren. Men jeg ser til den som er ydmyk og som har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Jes 6:2 : 2 Serafene sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Job 4:18 : 18 Se, selv i sine tjenere har han ikke tillit; han stiller spørsmål ved sine engler.
• Job 15:15 : 15 Se, han stoler ikke på sin egen hellighet; i hans øyne er selv himmelen uren.