Verse 7

Han løfter de trengende fra jorden og hever de som lider fra søpla.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen,

• Norsk King James

  Han hever de fattige opp fra støvet og løfter de trengende opp fra søla;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,

• o3-mini KJV Norsk

  Han løfter den fattige opp fra støvet og den trengende opp fra møkkhaugen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.7", "source": "מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*Mǝqîmî* *mē'āpār* *dāl* *mē'ašpōt* *yārîm* *'ebyôn*", "grammar": { "*Mǝqîmî*": "Hiphil participle, masculine singular - raising/lifting up", "*mē'āpār*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from dust", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*mē'ašpōt*": "preposition *min* + noun, feminine plural - from ash heaps/refuse piles", "*yārîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he lifts up/raises", "*'ebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*Mǝqîmî*": "raising/lifting up/establishing", "*dāl*": "poor/weak/low/thin", "*'ašpōt*": "ash heaps/refuse piles/dunghill", "*'ebyôn*": "needy/poor/destitute/beggar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken,

• Original Norsk Bibel 1866

  som opreiser en Ringe af Støv, som ophøier en Fattig af Skarnet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

• KJV 1769 norsk

  Han løfter de fattige opp fra støvet og reiser de trengende fra søppelhaugen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap;

• King James Version 1611 (Original)

  He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra søppeldyngen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiser den fattige opp fra støvet, og løfter den trengende fra skraphaugen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løfter den fattige opp fra støvet, og hever ham fra hans lave posisjon;

• Coverdale Bible (1535)

  Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre.

• Geneva Bible (1560)

  He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

• Bishops' Bible (1568)

  He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll.

• Authorized King James Version (1611)

  He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;

• Webster's Bible (1833)

  He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

• American Standard Version (1901)

  He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

• World English Bible (2000)

  He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

• NET Bible® (New English Translation)

  He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,

Referenced Verses

• Sal 107:41 : 41 Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør deres familier til store flokker som en sauehjord.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra skraphaugen, for å la dem sitte med fyrster og gi dem et hederssete. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Og nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge saueflokken, for å sette deg som konge over mitt folk Israel. 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.
• Job 2:8 : 8 Job tok et stykke skrap for å skrape seg, mens han satt i støvet.
• Job 5:11 : 11 Han løfter de lave opp, og de som sørger, blir styrket.
• Job 5:15-16 : 15 Han redder de fattige fra sverdet og de sterke fra deres munn. 16 Slik gir han håp til de hjelpeløse, og urettferdigheten har ikke lenger makt.
• Job 36:6-7 : 6 Han lar ikke de onde leve, men gir rettferd til de som er i nød. 7 Han vender ikke bort blikket fra de rettferdige; de blir hevet opp til troner, og han bevare dem der for alltid.
• Sal 22:15 : 15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
• Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke hornene høyt, tal ikke med arroganse! 7 For opphøyelse kommer verken fra øst eller vest, heller ikke fra ørkenen.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; deres kropper skal stå opp. Våkn opp og juble, dere som hviler i støvet. For din dugg er en dugg av lys fra deg, og jorden vil føde de døde.
• Esek 17:24 : 24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
• Esek 21:26-27 : 26 For kongen av Babylon står ved veiskillet, ved veiens hode, og han kaster spådommer. Han rister pilene, spør terafimer og ser på leveren. 27 I hans høyre hånd er det spådom angående Jerusalem; han setter ranslaget, roper voldsomt, og slår hammeren mot portene til byen.
• Dan 12:2-3 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og andre til skam og evig avsky. 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.
• 1 Sam 24:14 : 14 Som tales til folk sier: 'Fra de onde kommer ondskap.' Men min hånd skal ikke være mot deg.