Verse 4

Fjellene danset som værer, og åsene som lam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam.

• Norsk King James

  Fjellene spratt som værer, og små hauger som lam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene hoppet som værer, høydene som lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene hoppet som værer, høydene som lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene hoppet som vær, og de små åsene som lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene hoppet som værer, haugene som lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains leaped like rams, the hills like lambs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.4", "source": "הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃", "text": "The *hehārîm* *rāqĕdû* like *ʾēlîm* *gĕbāʿôt* like *bĕnê-ṣōʾn*", "grammar": { "*hehārîm*": "noun plural with definite article - the mountains", "*rāqĕdû*": "qal perfect 3rd common plural - skipped/danced", "*ʾēlîm*": "noun plural with preposition kaf - like rams", "*gĕbāʿôt*": "noun plural - hills", "*bĕnê-ṣōʾn*": "construct phrase with preposition kaf - like lambs (lit: sons of flock)" }, "variants": { "*rāqĕdû*": "skipped/danced/leaped", "*ʾēlîm*": "rams/male sheep", "*bĕnê-ṣōʾn*": "lambs/young sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene sprang som Vædere, Høiene som unge Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

• King James Version 1611 (Original)

  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene hoppet som værer, de små haugene som lam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene hoppet som værer, åsene som lam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene hoppet som værer, åsene som lam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene hoppet som geiter, og smååsene som lam.

• Coverdale Bible (1535)

  The mountaynes skipped like rammes, & the litle hilles like yonge shepe.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaynes skypped lyke rammes: and the litle hilles like young lambes.

• Authorized King James Version (1611)

  The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

• American Standard Version (1901)

  The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

• World English Bible (2000)

  The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet var dekket av kraftig røyk, fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyk stiger opp som fra en ovn, og fjellet skalv voldsomt.
• Hab 3:6 : 6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn. 5 Fjellene rystet for Herren, foran Gud av Israel, som da Sinai rystet.
• Sal 18:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.
• Sal 29:6 : 6 Han får dem til å danse som kalver; Libanon og Sirjon som unge reinsdyrsvenner.
• Sal 39:6 : 6 Se, du har gjort mine dager korte; mitt liv er ingenting foran deg. Hver menneskeflukt er som en åndedrag, i løpet av livet.
• Sal 68:16 : 16 Bassan-fjellet er Guds fjell; Basans mange høye fjell tilhører ham.
• Jer 4:23-24 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; til himmelen, og dens lys var borte. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.
• Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet. 4 Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.
• Hab 3:8 : 8 Var du vred på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene, eller mot havet? Du rir på hester, i dine vogner som fører til frelse.
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som sto i røk. Folket så det og skalv av frykt, de holdt seg på avstand.