Verse 8

Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som forvandlet klippen til en vannansamling, den harde steinen til en vannkilde.

• Norsk King James

  Han som gjorde klippen til en kilde med stående vann, flintesteinen til en kilde med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gjør klippen til en vannrik innsjø, flintstein til en kilde av vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlet steinen til en rennende kilde, og flintsteinen til en vannfontene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som forvandler klippen til vannbasseng, den harde steinen til kildevann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who turned the rock into a pool, the hard stone into a spring of water.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.8", "source": "הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃", "text": "The *hahōpĕkî* the *ṣûr* *ʾăgam-māyim* *ḥallāmîš* to *maʿyĕnô-māyim*", "grammar": { "*hahōpĕkî*": "qal participle with definite article - the one turning", "*ṣûr*": "noun with definite article - the rock", "*ʾăgam-māyim*": "construct phrase - pool of water", "*ḥallāmîš*": "noun - flint/hard rock", "*maʿyĕnô-māyim*": "noun with preposition and construct - to spring of water" }, "variants": { "*hahōpĕkî*": "the one turning/transforming/converting", "*ṣûr*": "rock/stone/boulder", "*ʾăgam-māyim*": "pool of water/pond", "*ḥallāmîš*": "flint/hard rock/flinty rock", "*maʿyĕnô-māyim*": "spring of water/fountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  han som gjør klippe til vannrike sjøer, den hårde stein til kildevell.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

• KJV 1769 norsk

  han som forvandlet klippen til en vannfylt sjø, flinten til en vannkilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

• King James Version 1611 (Original)

  Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som gjorde klippen til en vannkilde, flinten til en kilde med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som forvandler klippen til vannbasseng, hard stein til kilde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som gjorde klippen om til en vannkilde, flint til en vannrik bekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjorde klippen om til en kilde, og den harde steinen til en vannkilde.

• Coverdale Bible (1535)

  Which turned the harde rocke in to a stondinge water, & the flynt stone in to a sprynginge well.

• Geneva Bible (1560)

  Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche turned the harde rocke into a standing water: and the flint stone into a springing well of waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.

• Webster's Bible (1833)

  Who turned the rock into a pool of water, The flint into a spring of waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is turning the rock to a pool of waters, The flint to a fountain of waters!

• American Standard Version (1901)

  Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.

• World English Bible (2000)

  who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  who turned a rock into a pool of water, a hard rock into springs of water!

Referenced Verses

• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.
• 5 Mos 8:15 : 15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.
• Sal 107:35 : 35 Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.
• Neh 9:15 : 15 Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.