Verse 122

Garanti din tjener det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær sikkerhet for din tjener til godt, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk King James

  Se, vær sikkerhet for din tjener for godt: la ikke de stolte undertrykke meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli en garanti for din tjener til gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Garanti for din tjener til det gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær en sikkerhetsstillelse for din tjener på godt vis; la ikke de stolte trykke meg ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Garanti for din tjener til det gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær min garant og gjørelse med din tjener til det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.122", "source": "עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃", "text": "*ʿărōb* *ʿabdəkā* to-*ṭôb* not-*yaʿašqūnî* *zēdîm*", "grammar": { "*ʿărōb*": "qal imperative masculine singular - be surety/stand in place of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*yaʿašqūnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - let them oppress me", "*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud ones/insolent ones", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾal*": "negative particle - not" }, "variants": { "*ʿărōb*": "be surety for/guarantee/pledge/take responsibility for", "*ʿabdəkā*": "your servant", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit", "*yaʿašqūnî*": "oppress me/exploit me/wrong me", "*zēdîm*": "proud ones/insolent ones/arrogant people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Borg for din tjener til sitt gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær Borgen for din Tjener til det Gode, at de Hovmodige ikke maae gjøre mig Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

• KJV 1769 norsk

  Bli kausjonist for godt for din tjener: la ikke de stolte undertrykke meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.

• King James Version 1611 (Original)

  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikre din tjeners velvære. La ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sikre Din tjener det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær sikkerhet for din tjener til hans beste; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta vare på din tjeners interesser; la meg ikke bli knust av de stolte.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou suertie for thy seruaut to do him good, that the proude do me no wronge.

• Geneva Bible (1560)

  Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy owne goodnesse sake take thy seruaunt vnto thy protection: let not the proude oppresse me with wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

• Webster's Bible (1833)

  Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

• American Standard Version (1901)

  Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

• Bible in Basic English (1941)

  Take your servant's interests into your keeping; let me not be crushed by the men of pride.

• World English Bible (2000)

  Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guarantee the welfare of your servant! Do not let the arrogant oppress me!

Referenced Verses

• Job 17:3 : 3 Legg hendene dine over meg nå; hvem kan gi meg trøst i min nød?
• Sal 36:11 : 11 Vis din kjærlighet til dem som kjenner deg, og gi din rettferdighet til dem med et rent hjerte.
• Sal 119:21 : 21 Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
• Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, blant dem som påtar seg andres gjeld. 27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?
• Jes 38:14 : 14 Jeg kvitre som en svale, og klager som en due; mine øyne ser sorgfullt opp mot himmelen. Herre, jeg er undertrykt; vær min beder!
• 1 Mos 43:9 : 9 Jeg skal garantere for ham. Fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, skal jeg være skyldig mot deg for alltid.