Verse 125

Jeg er din tjener, gi meg forstand, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er din tjener; gi meg innsikt, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er din tjener, gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.125", "source": "עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ʿabdəkā*-*ʾānî* *hăbînēnî* and-*ʾēdəʿâ* *ʿēdōtêkā*", "grammar": { "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*hăbînēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me understanding", "*ʾēdəʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know", "*ʿēdōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿabdəkā*": "your servant", "*hăbînēnî*": "give me understanding/make me understand/help me discern", "*ʾēdəʿâ*": "I may know/understand/perceive", "*ʿēdōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er din tjener; gi meg forstand, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er din Tjener, underviis mig, at jeg maa kjende dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.

• King James Version 1611 (Original)

  I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er din tjener. Gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjener er jeg, la meg forstå, så jeg kan kjenne Dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er din tjener; gi meg innsyn, så jeg kan kjenne dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er din tjener; gi meg visdom, så jeg kan få kunnskap om ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I am thy seruaunt, O graunte me vnderstodinge, that I maye knowe thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  I am thy seruaunt, graunt me vnderstandyng: that I may knowe thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  I am your servant. Give me understanding, That I may know your testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy servant `am' I -- cause me to understand, And I know Thy testimonies.

• American Standard Version (1901)

  I am thy servant; Give me understanding, That I may know thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  I am your servant; give me wisdom, so that I may have knowledge of your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am your servant. Give me insight, so that I can understand your rules.

Referenced Verses

• Sal 116:16 : 16 Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker.
• Sal 119:11 : 11 I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:18-19 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov. 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• Sal 119:29 : 29 Fjern løgnens vei fra meg og gi meg nåde gjennom din lov.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
• Sal 119:66 : 66 Lær meg godhet og klokskap og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
• Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg, for jeg har søkt dine befalinger.
• Ordsp 9:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige gir forstand.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin egen vei, men dårens dårskap er bare illusjon.
• 2 Krøn 1:7-9 : 7 Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.» 8 Salomo svarte Gud: «Du har vist stor kjærlighet mot min far David, og nå har du gjort meg til konge i hans sted.» 9 Herre, min Gud, hold nå ditt løfte til min far David. For du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt?
• Sal 86:16 : 16 Vend deg til meg og vis meg nåde, gi din tjener styrke og frels sønnen til din tjenestekvinne.