Verse 124

Behandle din tjener etter din kjærlighet, og lær meg dine forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine forskrifter.

• Norsk King James

  Behandle din tjener i samsvar med din barmhjertighet, og lær meg dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Handle med din tjener i din nåde, og lær meg dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Handle med din tjener etter din nåde, og lær meg dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Behandle din tjener etter din miskunn, og lær meg dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Handle med din tjener etter din nåde, og lær meg dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi din tjener etter din godhet, og lær meg dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deal with Your servant according to Your lovingkindness, and teach me Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.124", "source": "עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*ʿăśēh* with-*ʿabdəkā* according to-*ḥasdekā* and-*ḥuqqêkā* *lammədēnî*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do/act", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me", "*ʿim*": "preposition - with", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/act/deal with", "*ʿabdəkā*": "your servant", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/lovingkindness/mercy", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør med din Tjener efter din Miskundhed, og lær mig dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt mot din tjener etter din barmhjertighet, og lær meg dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Handle med din tjener i samsvar med din kjærlighet. Lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Handle med Din tjener etter Din godhet, og lær meg Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Behandle din tjener etter din kjærlighet og lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær god mot din tjener i din nåde, og gi meg undervisning i dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  O deale with thy seruaunt acordinge vnto thy louynge mercy, and teach me thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Deale with thy seruaunt accordyng vnto thy owne louyng kyndnesse: and teache me thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Be good to your servant in your mercy, and give me teaching in your rules.

• World English Bible (2000)

  Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!

Referenced Verses

• Sal 119:12 : 12 Velsignet er du, Herre; lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:26 : 26 Jeg har erklært mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:76-77 : 76 Måtte din kjærlighet trøste meg, som ditt løfte til din tjener. 77 La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:132 : 132 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du handler mot dem som elsker ditt navn.
• Sal 130:7 : 7 Israel, vent på Herren! For hos Herren er det kjærlighet, og hos ham er det rikelig med forløsning.
• Sal 143:10-12 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på den rette veien. 11 For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv igjen. I din rettferdighet, fri min sjel fra nød. 12 I din barmhjertighet, gjør mine fiender maktesløse, og utrydd alle som forfølger min sjel, for jeg er din tjener.
• Dan 9:18 : 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du teller våre synder, Herre, hvem kan stå i din nærhet? 4 Men hos deg er det tilgivelse, slik at vi kan frykte deg.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem din gode Ånd til å gi dem innsikt. Manna nektet du dem ikke til føde, og vann ga du dem til deres tørst.
• Sal 51:1 : 1 Til sangeren. En salme av David.
• Sal 69:13 : 13 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg og latterliggjør meg med sanger.
• Sal 69:16 : 16 La ikke flommene skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnens munn kvele meg.
• Sal 79:8 : 8 Tenk ikke på våre forfedres misgjerninger, la din barmhjertighet komme oss raskt i møte, for vi er aldeles nedbrutt.
• Sal 103:10 : 10 Han behandler oss ikke etter våre synder, og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.
• Sal 119:41 : 41 Måtte din kjærlighet komme til meg, Herre, din frelse, etter ditt løfte.