Verse 130

Når dine ord åpner seg, gir de lys og skjenker innsikt til de uerfarne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpenbaringen av dine ord gir lys, det gir den enfoldige forstand.

• Norsk King James

  Inngangen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de enkle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpningen av dine ord gir lys, det gir forståelse til de enfoldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine ords gjennomtrengning gir lys og forståelse til den enkle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din ords åpenbaring gir lys og skjenker forstand til de enkle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The unfolding of Your words gives light; it imparts understanding to the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.130", "source": "פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃", "text": "*pētaḥ* *dəbārêkā* *yāʾîr* *mēbîn* *pətāyîm*", "grammar": { "*pētaḥ*": "masculine singular construct - opening/unfolding of", "*dəbārêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*yāʾîr*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it gives light", "*mēbîn*": "hiphil participle masculine singular - giving understanding to", "*pətāyîm*": "masculine plural adjective - simple ones" }, "variants": { "*pētaḥ*": "opening/unfolding/entrance/doorway of", "*dəbārêkā*": "your words/sayings/commands", "*yāʾîr*": "gives light/illuminates/enlightens", "*mēbîn*": "giving understanding to/making wise", "*pətāyîm*": "simple ones/inexperienced/naive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine ords åpenbaring gir lys; den gir enfoldige forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Ords Opladelse oplyser, og gjør de Eenfoldige forstandige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

• KJV 1769 norsk

  Åpningen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de simple.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The entrance of Your words gives light; it gives understanding to the simple.

• King James Version 1611 (Original)

  The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt ords inngang gir lys. Det gir forstand til de enkle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt ords åpenbaring opplyser og gir innsikt til de uvitende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpningen av dine ord gir lys, det gir innsikt til de enfoldige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpningen av dine ord gir lys; det gir god forstand til de enfoldige.

• Coverdale Bible (1535)

  When thy worde goeth forth, it geueth light and vnderstodinge, eue vnto babes.

• Geneva Bible (1560)

  The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.

• Bishops' Bible (1568)

  The first entering of thy wordes will illuminate: geuyng vnderstanding euen vnto the simple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

• Webster's Bible (1833)

  The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

• American Standard Version (1901)

  The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

• Bible in Basic English (1941)

  The opening of your words gives light; it gives good sense to the simple.

• World English Bible (2000)

  The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.

Referenced Verses

• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og læren et lys, og tukt for å tukte er veien til livet.
• Sal 19:7 : 7 Den går opp fra himmelens ene ende, og dens kretsløp når til den andre enden. Ingen ting er skjult for dens varme.
• Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de har mistet lys.
• Ordsp 1:4 : 4 For å gi de enkle klokskap og de unge kunnskap og kloke råd.
• Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord.
• Ordsp 9:4-6 : 4 Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun dette: 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av min gode vin. 6 Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.