Verse 129

Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  PE. Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.

• Norsk King James

  PE. Dine vitnesbyrd er underfulle: derfor holder min sjel dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor bevarer min sjel dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  PE. Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.

• o3-mini KJV Norsk

  PE. Dine vitnesbyrd er forunderlige, og derfor holder min sjel dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  PE. Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Underfulle er dine vitnesbyrd; derfor holder min sjel fast ved dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your testimonies are wonderful; therefore, my soul keeps them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.129", "source": "פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃", "text": "*pəlāʾôt* *ʿēdəwōtêkā* therefore *nəṣārātam* *napšî*", "grammar": { "*pəlāʾôt*": "feminine plural adjective - wonderful/marvelous", "*ʿēdəwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*nəṣārātam*": "qal perfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - she keeps them", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason" }, "variants": { "*pəlāʾôt*": "wonderful/marvelous/extraordinary", "*ʿēdəwōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations", "*nəṣārātam*": "keeps them/preserves them/guards them", "*napšî*": "my soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine vitnesbyrd er underfulle; derfor holder min sjel dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Vidnesbyrd ere underlige; derfor bevarer min Sjæl dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

• KJV 1769 norsk

  PE. Dine vitnesbyrd er underfulle: derfor holder min sjel dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  PE. Your testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them.

• King James Version 1611 (Original)

  PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Pe.' Underfulle er Dine vitnesbyrd, derfor har min sjel holdt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  PE. Dine påbud er underfulle, derfor holder min sjel dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  <PE> Ditt uforanderlige ord er fullt av under; derfor holder min sjel det oppe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy testimonies are wonderfull, therfore doth my soule kepe them.

• Geneva Bible (1560)

  Pe. Thy testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.

• Bishops' Bible (1568)

  Pe Thy testimonies contayne wonderfull thinges: therfore doth my soule kepe them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ PE. Thy testimonies [are] wonderful: therefore doth my soul keep them.

• Webster's Bible (1833)

  Your testimonies are wonderful, Therefore my soul keeps them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Pe.' Wonderful `are' Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.

• American Standard Version (1901)

  PE. Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;PE&gt; Your unchanging word is full of wonder; for this reason my soul keeps it.

• World English Bible (2000)

  Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

• NET Bible® (New English Translation)

  פ(Pe) Your rules are marvelous. Therefore I observe them.

Referenced Verses

• Sal 139:6 : 6 Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er preget av miskunn og sannhet for dem som følger hans pakt og hans bud.
• Sal 119:2 : 2 Lykkelige er de som bevarer hans vitnesbyrd, og søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.
• Sal 119:31 : 31 Jeg holder meg til dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.
• Sal 119:146 : 146 Jeg roper til deg: Redd meg, så jeg kan følge dine vitnesbyrd.
• Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.