Verse 149

Hør min stemme etter din miskunnhet, Herre, gi meg liv etter din rettferd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min røst etter din miskunnhet, Herre; gi meg liv etter dine dommer.

• Norsk King James

  Hør min stemme i samsvar med din barmhjertighet: Herre, gi meg liv i samsvar med din rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør min stemme i din nåde, Herre; opphold meg etter din rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min røst etter din kjærlighet, Herre; gi meg liv etter din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min røst, HERRE, med din kjærlige godhet; gi meg liv etter din dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min røst etter din kjærlighet, Herre; gi meg liv etter din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min røst, Herre, i din kjærlighet. Herre, gi meg liv etter dine lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear my voice according to Your lovingkindness; LORD, preserve my life according to Your judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.149", "source": "ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*qôlî* *šimʿāh* according to *ḥasdekā* *YHWH* according to *mišpāṭekā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*šimʿāh*": "imperative, masculine singular, qal - hear", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgment", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*šimʿāh*": "hear/listen to", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*mišpāṭekā*": "your judgment/your ordinance/your justice", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør min røst i din miskunn, HERRE; hold meg i live etter din rettferds dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør min Røst efter din Miskundhed; Herre! hold mig i Live efter din Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

• KJV 1769 norsk

  Hør min stemme etter din kjærlighet: Herre, levendegjør meg etter din dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my voice according to Your lovingkindness; O LORD, revive me according to Your justice.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min røst i samsvar med din kjærlighet. Gi meg liv, Herre, i samsvar med dine lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør min stemme etter Din godhet, Herre, gi meg liv etter Din dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min stemme etter din kjærlighet; gi meg liv, Herre, etter dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min stemme nå deg, i din nåde; Herre, gi meg liv ved dine beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce (o LORDE) acordige vnto thy louynge kyndnesse, quycke me acordige as thou art wot.

• Geneva Bible (1560)

  Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my voyce accordyng to thy louing kindnesse: make me to lyue O God after thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

• American Standard Version (1901)

  Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.

• World English Bible (2000)

  Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to me because of your loyal love! O LORD, revive me, as you typically do!

Referenced Verses

• Sal 119:25 : 25 Min sjel er nedtynget til støvet; gi meg liv ifølge ditt ord.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine befalinger; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:154 : 154 Før min sak og forløs meg, gi meg liv etter ditt ord.
• Sal 119:156 : 156 Stor er din nåde, Herre, gi meg liv etter din rettferd.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens miskunnhet og prise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for hans overveldende kjærlighet mot Israels hus, som han har vist i sin barmhjertighet og alle sine nådegaver.
• Sal 5:2-3 : 2 Herre, hør mine ord, og vær oppmerksom på mine bekymringer. 3 Lytt til lyden av mine klager, min konge og min Gud, for jeg ber til Deg.
• Sal 51:1 : 1 Til sangeren. En salme av David.
• Sal 55:2 : 2 Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.
• Sal 64:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 69:16 : 16 La ikke flommene skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnens munn kvele meg.
• Sal 109:21 : 21 Men du, Herre Gud, grip inn for ditt navns skyld! For din miskunn er god, frels meg!