Verse 17

Handle vel med din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  GIMEL. Handle vel mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

• Norsk King James

  GIMEL. Behandle din tjener mildt, så jeg kan leve, og holde ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve og følge ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis godhet mot din tjener, så jeg lever og holder ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  GIMEL. Handle vel mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  GIMEL. Vær barmhjertig mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  GIMEL. Handle vel mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør godt mot din tjener, så jeg kan leve og holde dine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.17", "source": "גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃", "text": "*gəmōl* upon-*ʿaḇdəḵā* *ʾeḥyeh* and-*ʾešmərâ* *dəḇāreḵā*", "grammar": { "*gəmōl*": "Qal imperative masculine singular - deal bountifully", "upon-*ʿaḇdəḵā*": "preposition *ʿal* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - upon your servant", "*ʾeḥyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will live", "and-*ʾešmərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will keep", "*dəḇāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*gəmōl*": "deal bountifully/reward/do good to", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/slave/subordinate", "*ʾeḥyeh*": "I will live/be alive/continue", "*ʾešmərâ*": "I will keep/observe/guard", "*dəḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær god mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør vel mod din Tjener, at jeg maa leve og holde dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

• KJV 1769 norsk

  GIMEL. Forhold deg velvillig til din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  GIMEL. Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt mot din tjener, så jeg kan leve og følge ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Gimel.' Velsign Din tjener, så jeg lever og holder Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  GIMEL. Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve; da vil jeg holde ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <GIMEL> Gi meg, din tjener, livets belønning, så jeg kan holde ditt ord;

• Coverdale Bible (1535)

  O do well vnto thy seruaunt, that I maye lyue and kepe thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Gimel. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Gimel Rewarde thy seruaunt, let me lyue: and I wyll kepe thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Gimel.' Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

• American Standard Version (1901)

  GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;GIMEL&gt; Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep your word;

• World English Bible (2000)

  Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  ג(Gimel) Be kind to your servant! Then I will live and keep your instructions.

Referenced Verses

• Sal 13:6 : 6 Men jeg setter min lit til din miskunnhet. Hjertet mitt skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har vært god mot meg.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til hvilen, min sjel, for Herren har frelst deg.
• Sal 119:65 : 65 Du har gjort godt mot din tjener, Herre, etter ditt ord.
• Sal 119:124 : 124 Behandle din tjener etter din kjærlighet, og lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:132 : 132 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du handler mot dem som elsker ditt navn.