Verse 18

Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

• Norsk King James

  Åpne øynene mine, så jeg kan se de underfulle tingene fra din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne mine øyne for å se de underfulle ting i din lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne mine øyne så jeg kan se det underfulle i din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open my eyes that I may see wonderful things in Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.18", "source": "גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*gal*-*ʿênay* and-*ʾabbîṭâ* *nip̄lāʾôt* from-*tôrāteḵā*", "grammar": { "*gal*-*ʿênay*": "Piel imperative masculine singular + feminine dual noun + 1st person singular suffix - uncover my eyes", "and-*ʾabbîṭâ*": "conjunction *wə* + Hiphil cohortative 1st person singular - and I will look at", "*nip̄lāʾôt*": "Niphal participle feminine plural - wonderful things", "from-*tôrāteḵā*": "preposition *min* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law" }, "variants": { "*gal*": "uncover/open/reveal", "*ʿênay*": "my eyes/sight/perception", "*ʾabbîṭâ*": "I will look at/see/behold/observe", "*nip̄lāʾôt*": "wonderful things/marvelous things/miracles", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne mine øyne så jeg ser de underfulle ting i din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aabne mine Øine, at jeg maa see de underlige Ting af din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

• KJV 1769 norsk

  Åpne mine øyne, så jeg kan skue de underfulle ting av din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open my eyes, that I may see wondrous things from Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne mine øyne, så jeg ser underverker ut av Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine øyne være åpne for å se underverkene i din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Open thou myne eyes, & so shal I spie out wonderous thinges in yi lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thou myne eyes: and I will beholde the wonderous thynges of thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Open my eyes, That I may see wondrous things out of your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

• American Standard Version (1901)

  Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my eyes be open to see the wonders of your law.

• World English Bible (2000)

  Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Open my eyes so I can truly see the marvelous things in your law!

Referenced Verses

• Jes 29:18 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer.
• Jes 32:3 : 3 Da vil ikke de med uklare øyne lenger være blinde, og de med ører skal lytte nøye.
• Jes 35:5 : 5 Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.
• Hos 8:12 : 12 Jeg skrev for dem mange lover, men de ble ansett som noe uvant.
• Sal 119:96 : 96 Jeg har sett en grense for all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig bredt.
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne. 11 Og all visjonen skal være for dere som ordene i en bok som er lukket. Når den gis til en som kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er stengt.' 12 Når boka gis til en som ikke kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, jeg kan ikke lese.'