Verse 19

Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

• Norsk King James

  Jeg er en fremmed her på jorden: skjul ikke dine bud for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.19", "source": "גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*gēr* *ʾānōḵî* in-*ʾāreṣ* not-*tastēr* from-me *miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "in-*ʾāreṣ*": "preposition *bə* + feminine singular noun + definite article - in the land/earth", "not-*tastēr*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - do not hide", "from-me *miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + 1st person singular suffix + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from me your commandments" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/stranger/foreigner/resident alien", "*ʾānōḵî*": "I/myself", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*tastēr*": "hide/conceal/cover", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er fremmed paa Jorden; skjul ikke dine Bud for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en fremmed på jorden: skjul ikke dine bud for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.

• King James Version 1611 (Original)

  I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er en fremmed på jorden. Skjul ikke dine bud for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed er jeg på jorden, skjul ikke Dine bud for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg lever som en fremmed i landet: Ikke la dine lærdommer være skjult for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am a strauger vpo earth, O hyde not thy commaundementes fro me.

• Geneva Bible (1560)

  I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a straunger vpon earth: hyde not thy commaundementes from me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

• Webster's Bible (1833)

  I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A sojourner I `am' on earth, Hide not from me Thy commands.

• American Standard Version (1901)

  I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.

• World English Bible (2000)

  I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am a resident foreigner in this land. Do not hide your commands from me!

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede hos deg og innflyttere, likesom alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.
• Sal 39:12 : 12 Når du straffer et menneske for synd, tar du bort verdigheten som en møll; hvert menneske er som et pust.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: 'Årene av mitt liv er hundre og tretti. Mine år har vært få og vanskelige, og de når ikke opp til leveårene til mine fedre.'
• Jes 63:17 : 17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.
• Sal 119:10 : 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke gå vill fra dine bud.
• Job 39:17 : 17 For Gud har nektet henne visdom; han har ikke gitt henne evnen til å forstå.