Verse 26
Jeg har erklært mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har fortalt mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
Norsk King James
Jeg har erklært mine veier, og du hørte meg: lær meg dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har bekjent mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine veier har jeg fortalt, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har fortalt om mine veier, og du hørte meg; lær meg dine lover.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har forklart min vei, og du hørte meg; lær meg dine bestemmelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har fortalt om mine veier, og du hørte meg; lær meg dine lover.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg fortalte deg om mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have recounted my ways, and You answered me; teach me Your statutes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.26", "source": "דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*dərāḵay* *sippartî* and-*taʿănēnî* *lammədēnî* *ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*dərāḵay*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways", "*sippartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have recounted", "and-*taʿănēnî*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - and you answered me", "*lammədēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*dərāḵay*": "my ways/paths/journeys/conduct", "*sippartî*": "I have recounted/declared/told/related", "*taʿănēnî*": "you answered me/responded to me", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg beskrev mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg fortalte mine Veie, og du bønhørte mig; lær mig dine Skikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
KJV 1769 norsk
Jeg har fortalt deg om mine veier, og du svarte meg: lær meg dine lover.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have declared my ways, and You answered me; teach me Your statutes.
King James Version 1611 (Original)
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har bekjent mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine veier har jeg fortalt, og Du svarte meg, lær meg Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg fortalte deg mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har lagt mine veier framfor deg, og du svarte meg: Å gi meg kunnskap om dine lover.
Coverdale Bible (1535)
I knowleged my wayes, & thou herdest me, O teach me then thy statutes.
Geneva Bible (1560)
I haue declared my waies, & thou heardest me: teache me thy statutes.
Bishops' Bible (1568)
I haue made a declaration to thee of my wayes, and thou heardest me: O teache me thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
¶ I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Webster's Bible (1833)
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,
American Standard Version (1901)
I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
Bible in Basic English (1941)
I put the record of my ways before you, and you gave me an answer: O give me knowledge of your rules.
World English Bible (2000)
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
I told you about my ways and you answered me. Teach me your statutes!
Referenced Verses
- Sal 25:4 : 4 Vis meg, Herre, dine veier, lær meg dine stier.
- Sal 86:11 : 11 Lær meg, Herre, din vei. Jeg vil vandre i din sannhet. Forene mitt hjerte i frykt for ditt navn.
- Sal 27:11 : 11 Lær meg, Herre, din vei, og led meg på den rette sti for mine fienders skyld.
- Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.' Og du fjernet min syndeskyld. Sela.
- Sal 119:12 : 12 Velsignet er du, Herre; lær meg dine forskrifter.
- Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei.
- Sal 143:8-9 : 8 La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på den rette veien.
- Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.
- 1 Kong 8:36 : 36 da må du høre i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israel synden og lære dem den gode veien de skal vandre på, og du må gi regn over ditt land som du har gitt dine folk til arv.
- Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget en ed og vil holde den, om å følge din rettferdige lov.
- Sal 38:18 : 18 For jeg er nær ved å falle, og min smerte forfølger meg.
- Sal 51:1-9 : 1 Til sangeren. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba. 3 Vær nådig mot meg, Gud, i henhold til din miskunn. Utrens min skyld gjennom din store barmhjertighet. 4 Vask meg helt og holdent fra min skyld, og rens meg fra mine synder. 5 For jeg kjenner mine synder, og min synd er alltid foran meg. 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er galt i dine øyne. Derfor er du rettferdig når du taler, og ren når du dømmer. 7 Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av. 8 Se, du ønsker sannhet i det skjulte; i mitt indre gir du meg visdom. 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg kan bli hvit som snø. 10 La meg få høre glede og fryd; la de knoklene du har knust juble. 11 Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger. 12 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg. 13 Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg. 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd. 15 Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg. 16 Frels meg fra blod, Gud, min frelses Gud, så jeg kan synge om din rettferdighet. 17 Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris. 18 For du har ikke glede i offer; om jeg gir et brennoffer, vil du ikke akseptere det. 19 Offer for Gud er en sønderknust ånd; et nedbrutt og ydmykt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.