Verse 36

Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot griskhet.

• Norsk King James

  Skjær mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot begjær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot grådighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot egen vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn my heart toward Your testimonies and not toward selfish gain.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.36", "source": "הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃", "text": "*haṭ*-*libbî* to-*ʿēdwōṯeykā* and-not to-*bāṣaʿ*", "grammar": { "*haṭ*": "hiphil imperative masculine singular - incline/turn", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart", "*ʿēdwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wǝʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*bāṣaʿ*": "masculine singular noun - profit/gain/unjust gain" }, "variants": { "*haṭ*": "incline/stretch out/extend", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/covetousness/plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøi mit Hjerte til dine Vidnesbyrd, og ikke til Gjerrighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

• KJV 1769 norsk

  Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke til begjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Incline my heart to Your testimonies, and not to covetousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend mitt hjerte mot dine forskrifter, ikke mot egoistisk vinning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bøy mitt hjerte til Dine vitnesbyrd, ikke til uærlig vinning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bøy mitt hjerte til dine påbud, og ikke til vinning.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mitt hjerte være rettet mot ditt uforanderlige ord, og ikke mot det onde begjær.

• Coverdale Bible (1535)

  Enclyne myne herte vnto thy testimonies, & not to cuvetousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Encline myne heart vnto thy testimonies: and not to couetousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

• Webster's Bible (1833)

  Turn my heart toward your statutes, Not toward selfish gain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

• American Standard Version (1901)

  Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.

• World English Bible (2000)

  Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give me a desire for your rules, rather than for wealth gained unjustly.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:58 : 58 'men bøye våre hjerter til ham, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, lover og rettferdige dommer, som han befalte våre fedre.'
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier å komme, og de setter seg foran deg som mitt folk, og hører dine ord, men de følger ikke det du sier. Med munnen uttrykker de kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
• Sal 51:10 : 10 La meg få høre glede og fryd; la de knoklene du har knust juble.
• Sal 141:4 : 4 La ikke hjertet mitt vende seg til det som er ondt, slik at jeg begår urett med de urettferdige; la meg ikke bli en del av deres fest.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem.
• Hab 2:9 : 9 Ve den som bygger sitt hus på urettferdig vinning, og hever sitt rede høyt for å redde seg fra nød!
• Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av sine grusomme begjær, og den grådige forbanner Gud.
• 2 Mos 18:21 : 21 Se deg derfor ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, er sanne og som hater urettferdig vinningsjag. Sett slike som ledere over dem: ledere for tusen, hundre, femti og ti.
• Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte og sette en ny ånd i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte, 20 så de følger Mine lover, holder Mine forskrifter og handler i samsvar med dem. Da skal de være Mitt folk, og Jeg skal være deres Gud.