Verse 40

Se, jeg lengter etter dine befalinger; gi meg liv i din rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• Norsk King James

  Se, jeg har lengtet etter dine forskrifter: gi meg liv i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg lengter etter dine befalinger; hold meg i live ved din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har lengtet etter dine bud; gi meg liv i din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I long for Your precepts; in Your righteousness give me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.40", "source": "הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*hinnēh* *tāʾaḇtî* to-*p̄iqqūḏeykā* in-*ṣiḏqāṯḵā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I long for/desire", "*lǝp̄iqqūḏeykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your precepts", "*bǝṣiḏqāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness", "*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me" }, "variants": { "*tāʾaḇtî*": "I long for/I desire/I crave", "*p̄iqqūḏeykā*": "your precepts/commands/orders", "*ṣiḏqāṯḵā*": "your righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg havde Begjærlighed til dine Befalinger; hold mig i Live ved din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter: levendegjør meg i din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I long for Your precepts; revive me in Your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter! Gi meg liv i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har lengtet etter Dine forskrifter, gjør meg levende i Din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvor stor min lengsel er etter dine påbud: gi meg liv i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, my delite is in thy commaudemetes, o quycke me in thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I desire thy commaundementes: quicken me in thy righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Behold I haue coueted after thy commaundementes: cause me to lyue in thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.

• World English Bible (2000)

  Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. WAW

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I long for your precepts. Revive me with your deliverance!

Referenced Verses

• Sal 119:20 : 20 Min sjel lengter stadig etter dine dommer til enhver tid.
• Sal 119:25 : 25 Min sjel er nedtynget til støvet; gi meg liv ifølge ditt ord.
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra å se det som er verdiløst; gi meg liv på dine veier.
• Sal 119:88 : 88 Gi meg liv etter din kjærlighet, så vil jeg holde din munns vitnesbyrd.
• Sal 119:107 : 107 Jeg er dypt nedbøyd, gi meg liv etter ditt ord, Herre.
• Sal 119:149 : 149 Hør min stemme etter din miskunnhet, Herre, gi meg liv etter din rettferd.
• Sal 119:156 : 156 Stor er din nåde, Herre, gi meg liv etter din rettferd.
• Sal 119:159 : 159 Se hvordan jeg elsker dine påbud, Herre, gi meg liv etter din nåde.
• Sal 119:5 : 5 Åh, om bare mine veier kunne være faste i å holde dine forskrifter!