Verse 39

Fjern skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern min skam som jeg frykter; for dine dommer er gode.

• Norsk King James

  Venn bort min vanære som jeg frykter: for dine dommer er gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine lover er gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern den skammen jeg frykter; for dine dommer er gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta bort min vanære, som jeg frykter, for dine dommer er gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take away the disgrace that I dread, for Your judgments are good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.39", "source": "הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃", "text": "*haʿăḇēr* *ḥerpāṯî* which *yāḡōrtî* for *mišpāṭeyḵā* *ṭôḇîm*", "grammar": { "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - take away/remove", "*ḥerpāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my reproach", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yāḡōrtî*": "qal perfect 1st person singular - I fear/dread", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mišpāṭeyḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective - good" }, "variants": { "*haʿăḇēr*": "take away/remove/avert", "*ḥerpāṯî*": "my reproach/my disgrace/my shame", "*yāḡōrtî*": "I fear/I dread/I am afraid of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bortvend min Forsmædelse, som jeg frygtede for, thi dine Domme ere gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

• KJV 1769 norsk

  Vend bort den vanære jeg frykter: for dine dommer er gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn away my reproach which I dread, for Your judgments are good.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta bort den ydmykelse som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern skammen jeg har fryktet, for Dine dommer er gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta bort den skam som er min frykt; for dine beslutninger er gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Take awaye the rebuke yt I am afraied of, for thy iudgmetes are amiable.

• Geneva Bible (1560)

  Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

• Bishops' Bible (1568)

  Take away the reproche that I am afraide of: for thy iudgemetes are good.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.

• Webster's Bible (1833)

  Take away my disgrace that I dread, For your ordinances are good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments `are' good.

• American Standard Version (1901)

  Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

• Bible in Basic English (1941)

  Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.

• World English Bible (2000)

  Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take away the insults that I dread! Indeed, your regulations are good.

Referenced Verses

• Sal 119:22 : 22 Fjern spott og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
• Sal 119:31 : 31 Jeg holder meg til dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.
• Sal 119:43 : 43 Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg håper på dine lover.
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine lover er rettferdige, og i trofasthet har du ydmyket meg.
• Sal 119:123 : 123 Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.
• Sal 119:131 : 131 Jeg åpner munnen og snapper etter luft, for jeg lengter etter dine bud.
• Jes 26:8 : 8 Ja, i dine veier, Herre, lengter vi etter deg. Vår sjel ønsker ditt navn og husker på deg.
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har lover og bud som er så rettferdige som hele denne loven som jeg legger frem for dere i dag?
• 2 Sam 12:14 : 14 Men siden du har vist forakt for Herren, skal den sønnen som ble født til deg, dø.'
• Sal 19:9 : 9 Herrens bud er rettferdige og gleder hjertet. Herrens bud er klart og gir lys for øynene.
• Sal 39:8 : 8 Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp er til deg.
• Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.
• Sal 119:20 : 20 Min sjel lengter stadig etter dine dommer til enhver tid.