Verse 38

Styrk ditt løfte til din tjener, som er med på å frykte deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stab ditt ord fast for din tjener, som er hengiven til din frykt.

• Norsk King James

  Stå ved ditt ord til din tjener, og gi meg liv i henhold til ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Oppfyll ditt løfte til din tjener, slik at jeg kan frykte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Styrk ditt ord til din tjener, som har din ærefrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Styrk ditt ord for din tjener, som er hengiven din frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Styrk ditt ord til din tjener, som har din ærefrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styrk for din tjener ditt ord, som gir frykt for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fulfill Your promise to Your servant, so that You may be feared.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.38", "source": "הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃", "text": "*hāqēm* to-*ʿaḇdǝḵā* *ʾimrāṯeḵā* which to-*yirʾāṯeḵā*", "grammar": { "*hāqēm*": "hiphil imperative masculine singular - establish/confirm", "*lǝʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*ʾimrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lǝyirʾāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fear" }, "variants": { "*hāqēm*": "establish/fulfill/confirm/set up", "*ʾimrāṯeḵā*": "your word/promise/saying/speech", "*yirʾāṯeḵā*": "fear of you/reverence for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Oppfyll ditt ord til din tjener, som frykter deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Befæst for din Tjener dit Ord, som (tjener) til din Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

• KJV 1769 norsk

  Styrk din tjeners ord, som er viet til din frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Establish Your word to Your servant, who is devoted to fearing You.

• King James Version 1611 (Original)

  Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Oppfyll ditt løfte til din tjener, slik at du kan fryktes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styrk Din tjener med Ditt ord som angår Din frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bekreft ditt ord for din tjener, som frykter deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi kraft til ditt ord til din tjener, i hvem frykt for deg bor.

• Coverdale Bible (1535)

  O stablish thy worde in thy seruaunt, yt I maye feare the.

• Geneva Bible (1560)

  Stablish thy promesse to thy seruaunt, because he feareth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thy worde more euident vnto thy seruaunt: who is geuen to thy feare.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Stablish thy word unto thy servant, who [is devoted] to thy fear.

• Webster's Bible (1833)

  Fulfill your promise to your servant, That you may be feared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Establish to Thy servant Thy saying, That `is' concerning Thy fear.

• American Standard Version (1901)

  Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.

• World English Bible (2000)

  Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

• NET Bible® (New English Translation)

  Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.

Referenced Verses

• Jer 32:39-41 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem. 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel. 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• 2 Sam 7:25-29 : 25 Så la de ordene du har talt om din tjener og hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har sagt. 26 Så skal ditt navn bli stort for alltid, og folk skal si: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel.' Og din tjener Davids hus skal stå trygt for ditt åsyn. 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: 'Jeg vil bygge deg et hus.' Derfor har din tjener fått mot til å be denne bønnen til deg. 28 Så nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet din tjener denne godheten. 29 Så vær nå så god og velsign din tjener, så hans hus kan bestå for alltid foran ditt åsyn. For du, Herre Gud, har talt det, og ved din velsignelse skal din tjener bli velsignet for alltid.»
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.
• Sal 103:13 : 13 Som en far viser medynk med sine barn, viser Herren medynk med dem som frykter ham.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
• Sal 119:49 : 49 Husk ditt ord til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres bønner og bevarer dem.
• Sal 147:11 : 11 Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.