Verse 72

Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølvstykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• Norsk King James

  Loven fra din munn er bedre for meg enn tusen gull og sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din lov er bedre for meg enn tusenvis av gull- og sølvstykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Munnens lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din lov fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your law is more precious to me than thousands of pieces of gold and silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.72", "source": "טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃", "text": "Good *ṭôḇ* for me *lî* the law *tôraṯ* of your mouth *pîḵā* more than thousands *mēʾalp̄ê* of gold *zāhāḇ* and silver *wāḵāsep̄*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*tôraṯ*": "noun feminine singular construct - law/instruction of", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*mēʾalp̄ê*": "preposition + noun masculine plural construct - from thousands of", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*wāḵāsep̄*": "conjunction + noun masculine singular - and silver" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/better/preferable", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*pîḵā*": "your mouth/your speech/your commands", "*ʾalp̄ê*": "thousands/large quantities", "*zāhāḇ*": "gold/gold pieces", "*kāsep̄*": "silver/silver pieces/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Munds Lov er mig bedre end tusinde (Stykker) Guld og Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

• KJV 1769 norsk

  Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The law of Your mouth is better to me than thousands of gold and silver.

• King James Version 1611 (Original)

  The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av sølv- og gullmynter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Loven fra Din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  The lawe of thy mouth is dearer vnto me, the thousandes of golde & syluer.

• Geneva Bible (1560)

  The Lawe of thy mouth is better vnto me, then thousands of golde and siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  The lawe of thy mouth is dearer vnto me: then thousandes of golde & siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The law of thy mouth [is] better unto me than thousands of gold and silver.

• Webster's Bible (1833)

  The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to me `is' the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!

• American Standard Version (1901)

  The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.

• Bible in Basic English (1941)

  The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.

• World English Bible (2000)

  The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YUD

• NET Bible® (New English Translation)

  The law you have revealed is more important to me than thousands of pieces of gold and silver.

Referenced Verses

• Sal 19:10 : 10 Frykten for Herren er ren og varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige for alltid.
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker. 11 For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.
• Sal 119:162 : 162 Jeg fryder meg over ditt ord som en som finner stor skatt.
• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er mer verdifull enn det fineste gull, ja, mer kostbar enn det reneste sølv.
• Ordsp 16:16 : 16 Å skaffe visdom er bedre enn gull, og å skaffe innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
• Ordsp 3:14-15 : 14 For hennes verdi er bedre enn sølv, og hennes gevinst er mer verdifull enn gull. 15 Hun er mer dyrebar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne.
• Sal 119:14 : 14 Jeg gleder meg over veien som dine vitnesbyrd viser, mer enn over all rikdom.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd er min arv for alltid, for de er hjertets glede.