Verse 4

Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.

• Norsk King James

  For Herren har utvalgt Jacob til seg selv, og Israel som sin spesielle skatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren har utvalgt Jakob til seg, og Israel som sin særlige skatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has chosen Jacob for Himself, Israel as His treasured possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.4", "source": "כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃", "text": "*kī*-*Yaʿăqōb* *bāḥar* *lō* *Yah* *Yiśrāʾēl* *lisᵉgullātō*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bāḥar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has chosen", "*lō*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lisᵉgullātō*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - for his treasured possession" }, "variants": { "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*lō*": "for himself/to himself", "*sᵉgullātō*": "treasured possession/personal property/special treasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver udvalgt sig Jakob, Israel til sin (synderlige) Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

• KJV 1769 norsk

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, og Israel som sin egen skatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has chosen Jacob for himself, and Israel for his special treasure.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv; Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har utvalgt Jakobs ætt for seg, og Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, the LORDE hath chosen Iacob vnto him self, & Israel for his owne possessio.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath chosen Iacob vnto hym selfe: and Israel for his owne possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and] Israel for his peculiar treasure.

• Webster's Bible (1833)

  For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.

• World English Bible (2000)

  For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:15 : 15 Likevel var det dine fedre Herren elsket, og han valgte deres etterkommere – dere foran alle andre folk.
• 5 Mos 7:6-7 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans kostbare eiendom fremfor alle andre folk som finnes på jorden. 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg utfører mitt verk, og jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 33:12 : 12 Salig er folket som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt til sin eiendom.
• Sal 105:6 : 6 Dere ætlinger av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams avkom, min elskede.
• Jes 43:20-21 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte. 21 Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.
• Sak 2:10-12 : 10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene. 11 Rop høyt, Zion! Flykt, du som bor hos datteren av Babylon, for friheten er nær. 12 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten sendte han meg til de nasjonene som har herjet med dere, for den som rører dere, rører ved hans øyesten.