Verse 3

Lov Herren, for Herren er god, syng lovsanger til hans navn, for det er herlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.

• Norsk King James

  Lov Herren; for Herren er god: syng lovsanger til hans navn; for det er behagelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pris Herren, for Herren er god; syng hans navn lovsanger, for det er herlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovpris Herren, for Herren er god; syng for hans navn, for det er herlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren; for Herren er god: syng lovsanger til hans navn, for det er behagelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lov Herren, for Herren er god. Syng hans navn som en lovsang, for det er vakkert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is pleasant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.3", "source": "הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃", "text": "*Halelu*-*Yah* *kī*-*ṭōb* *YHWH* *zammᵉrû* *lišmō* *kī* *nāʿīm*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, masculine plural - praise", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*kī*": "conjunction - for/because", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*zammᵉrû*": "imperative, masculine plural - sing praise", "*lišmō*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - to his name", "*nāʿīm*": "adjective, masculine singular - pleasant/sweet" }, "variants": { "*ṭōb*": "good/pleasant/beneficial", "*zammᵉrû*": "sing praise/make music/play instruments", "*nāʿīm*": "pleasant/sweet/delightful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris Herren, for Herren er god! Syng lovsanger til Hans navn, for det er herlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, thi Herren er god; synger hans Navn Psalmer, thi det er lifligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

• KJV 1769 norsk

  Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises to his name; for it is pleasant.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, for Herren er god. Syng lovsanger til hans navn, for det er vakkert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov Herren! For Herren er god, syng lovsang til hans navn, for det er deilig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er skjønt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pris Herren, for han er god; syng til hans navn, for det er herlig.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE, for the LORDE is gracious: o synge prayses vnto his name, for it is louely.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the Lord: for the Lorde is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, for God is gratious: sing psalmes vnto his name, for it is pleasaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise the LORD; for the LORD [is] good: sing praises unto his name; for [it is] pleasant.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! for Jehovah `is' good, Sing praise to His name, for `it is' pleasant.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah; For Jehovah is good: Sing praises unto his name; For it is pleasant.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to Jah, for he is good: make melody to his name, for it is pleasing.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, for the LORD is good! Sing praises to his name, for it is pleasant!

Referenced Verses

• Sal 147:1 : 1 Halleluja! Syng til Herren, for det er godt; lovpris vår Gud, for det er gledelig. Hans lovsang er passende.
• Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
• Sal 136:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, hans trofasthet varer evig.
• Sal 145:7-8 : 7 De skal minnes din store godhet og synge av glede over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
• Sal 33:1 : 1 Rettferdige, jubel for Herren! Lovprisning passer for de som er oppriktige av hjertet.
• Sal 63:5 : 5 Slik vil jeg velsigne deg hele mitt liv, og i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 92:1-2 : 1 En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre. 2 Det er godt å prise Herren og lovsynge ditt navn, du Allerhøyeste.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans trofasthet varer for alltid, og hans sannhet gjelder fra generasjon til generasjon.
• Sal 106:1 : 1 Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.
• Sal 118:1 : 1 Takk Herren, for han er god; evig varer hans miskunn.