Verse 12

Salig er folket som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt til sin eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er det folket hvis Gud er Herren; det folk han har utvalgt til sin eiendom.

• Norsk King James

  Velsignet er nasjonen hvor Herren er Gud; folket som han har valgt som sin egen arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han valgte til sin arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelig er det folk som har Herren som sin Gud, folket han har utvalgt til sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er den nasjon hvis Gud er HERREN, og det folk han har valgt som sin arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He has chosen as His inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.12", "source": "אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה ל‪[c]‬וֹ׃", "text": "*ʾAšrê* the-*gôy* which-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* the-*ʿām* *bāḥar* for-*naḥălāh* for-him", "grammar": { "*ʾAšrê*": "masculine plural construct noun - blessedness of/happiness of", "*ha-gôy*": "masculine singular noun with definite article - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*hā-ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - chose/selected", "*lə-naḥălāh*": "feminine singular noun with preposition *lə-* (for) - inheritance/possession", "*lô*": "preposition *lə-* with 3rd person masculine singular suffix - for him/himself" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy/fortunate", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods/his deity", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelig er det folk som har Herren til Gud, folket han har utvalgt som sin arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Folk, hvis Gud Herren er, det Folk, som han udvalgte sig til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er det folk som har Herren som sin Gud; det folk han har valgt til sin egen arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he has chosen for his own inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er det folk hvis Gud er Herren, det folk han har utvalgt til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er det folk hvis Gud er Herren, det folk Han valgte til arv for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er det folk som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt som sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er det folk hvis Gud er Herren; det folk han har valgt til sin arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are the people that holde the LORDE for their God, & blessed are the folke whom he hath chosen to be his heretage.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the nation that hath God to be their Lorde: that people hath he chosen to be an inheritaunce for him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the nation whose God is Yahweh, The people whom he has chosen for his own inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the nation whose God `is' Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen to be his special possession.

Referenced Verses

• Sal 144:15 : 15 Salig er det folk som har det slik; salig er det folk hvis Gud er Herren.
• Sal 65:4 : 4 Mine synder er mange, men du tilgir dem med din nåde.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv. Vær deres hyrde, og før dem trygt i all evighet.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans kostbare eiendom fremfor alle andre folk som finnes på jorden. 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt.
• Sal 135:4 : 4 Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
• Sal 147:19-20 : 19 Han forkynner sitt ord til Jakob, sine lover og regler til Israel. 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.