Verse 15

Han som former deres hjerter, forstår hva de gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som former hjertene deres alle sammen; han forstår alle deres gjerninger.

• Norsk King James

  Han former hvert hjerte; han betrakter alle deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han former alles hjerter, han betrakter alle deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som formet deres hjerter, forstår alle deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han former deres hjerter likt, han vurderer alle deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han former hjerter likt og vurderer alle deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han former deres hjerter likt, han vurderer alle deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He forms the hearts of them all; He understands all their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.15", "source": "הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "The-*yôṣēr* *yaḥad* *libbām* the-*mēbîn* *ʾel*-all-*maʿăśêhem*", "grammar": { "*ha-yôṣēr*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one forming/fashioning", "*yaḥad*": "adverb - together/alike", "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ha-mēbîn*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one understanding/discerning", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*maʿăśêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/works" }, "variants": { "*yôṣēr*": "one forming/fashioning/creating/molding", "*yaḥad*": "together/alike/at once", "*libbām*": "their heart/their mind/their innermost being", "*mēbîn*": "one understanding/discerning/considering/attending to", "*maʿăśêhem*": "their deeds/their works/their actions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som har formet alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som danner tillige deres Hjerter, som agter paa alle deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

• KJV 1769 norsk

  Han former deres hjerter individuelt; han vurderer all deres gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He fashions their hearts alike; he considers all their works.

• King James Version 1611 (Original)

  He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som former alle deres hjerter; han betrakter alle deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som former alles hjerter og betrakter alle deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som former alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han former alle deres hjerter; deres gjerninger er åpenbare for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He only hath fashioned all the hertes of them, & knoweth all their workes.

• Geneva Bible (1560)

  He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  He fashioneth their heartes together: he vnderstandeth al their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

• Webster's Bible (1833)

  He who fashions all of their hearts; And he considers all of their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.

• American Standard Version (1901)

  He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes all their hearts; their works are clear to him.

• World English Bible (2000)

  he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.

Referenced Verses

• Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger.
• Sal 44:21 : 21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
• Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem alle.
• Ordsp 24:12 : 12 Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.
• Ordsp 27:19 : 19 Som vann gjenspeiler ansiktet, reflekterer et menneskes hjerte menneskets dypere følelser.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.
• Jes 64:8 : 8 Bli ikke sint, Herre, og glem ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Job 10:8 : 8 Dine hender formet og skapte meg, men nå føles det som om du lar meg gå til grunne.
• Job 11:11 : 11 For Han kjenner dem som ikke har substans; Han ser uretten, men griper ikke inn straks.
• Job 34:21-22 : 21 For hans øyne er rettet mot menneskets veier, og han ser alle dets skritt. 22 Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.
• Hos 7:2 : 2 De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.