Verse 22

La din nåde, Herre, være over oss, slik vi håper på deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din nåde, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• Norsk King James

  La din miskunn, Herre, være over oss, i tråd med vårt håp til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la din nåde være over oss, slik som vi håper på deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må din barmhjertighet, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La din miskunn, HERREN, være over oss, i den tillit vi har til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi venter på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May Your faithful love, Lord, rest upon us, just as we hope in You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.22", "source": "יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃", "text": "*Yəhî*-*ḥasdəḵā* *YHWH* *ʿālênû* according-as *yiḥalnû* to-you", "grammar": { "*Yəhî*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - let be/may be", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "divine name", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* (upon/over) with 1st person common plural suffix - upon us", "*ka-ʾăšer*": "conjunction with preposition *kə-* (as/according to) - according as", "*yiḥalnû*": "piel perfect, 1st person common plural - we hope/have hoped", "*lāḵ*": "preposition *lə-* (to/for) with 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*Yəhî*": "let be/may be/be", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your faithfulness", "*ʿālênû*": "upon us/over us", "*yiḥalnû*": "we hope/have hoped/wait for/expect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din godhet, Herre, være over oss, slik som vi har håpet på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! din Miskundhed være over os, saasom vi haabe paa dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

• KJV 1769 norsk

  La din nåde, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your mercy, O LORD, be upon us, according to our hope in you.

• King James Version 1611 (Original)

  Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din godhet være over oss, Herre, siden vi har håpet på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La din godhet, Herre, være over oss, slik vi har ventet på deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din godhet, Herre, være over oss, slik som vi har håpet på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din nåde være over oss, Herre, mens vi venter på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thy mercifull kyndnesse (o LORDE) be vpon vs, like as we put oure trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Let thy louing kindnes O God be vppon vs: like as we haue put our trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let your loving kindness be on us, Yahweh, Since we have hoped in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!

• American Standard Version (1901)

  Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your mercy be on us, O Lord, as we are waiting for you.

• World English Bible (2000)

  Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you. By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  May we experience your faithfulness, O LORD, for we wait for you.

Referenced Verses

• Sal 5:11-12 : 11 Gud, la dem bli dømt etter sine handlinger; la dem falle for sine egne planer. For de har gjort opprør mot Deg. 12 Men la alle som søker tilflukt hos Deg, glede seg, la dem alltid glede seg. Du beskytter dem, og de som elsker Ditt navn, kan fryde seg i Deg.
• Sal 13:5 : 5 Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.
• Sal 32:10 : 10 Den som gjør urett, møter mange plager, men den som stoler på Herren, skal oppleve hans kjærlige godhet.
• Sal 119:49 : 49 Husk ditt ord til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.
• Sal 119:76 : 76 Måtte din kjærlighet trøste meg, som ditt løfte til din tjener.