Verse 21

I ham gleder hjertene våre seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Norsk King James

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i ham skal våre hjerter glede seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vårt hjerte gleder seg i ham, for vi stoler på hans hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham er vårt hjerte glad, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For our heart rejoices in Him, because we trust in His holy name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.21", "source": "כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃", "text": "For in-him *yiśmaḥ* *libbēnû* for in-*šēm* *qādšô* *bāṭāḥnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bô*": "preposition *bə-* (in) with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - rejoices/will rejoice", "*libbēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-šēm*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in name of", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name", "*bāṭāḥnû*": "qal perfect, 1st person common plural - we trust/have trusted" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/will rejoice/is glad", "*libbēnû*": "our heart/our mind/our will", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qādšô*": "his holiness/his holy name", "*bāṭāḥnû*": "we trust/have trusted/rely on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For i ham gleder vårt hjerte seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i ham skal vort Hjerte glædes, thi vi forlade os paa hans hellige Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• KJV 1769 norsk

  For våre hjerter skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• King James Version 1611 (Original)

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vårt hjerte gleder seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i Ham gleder vårt hjerte seg, vi stoler på Hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i ham gleder våre hjerter seg; i hans hellige navn er vårt håp.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal oure herte reioyse in him, because we haue hoped in his holy name.

• Geneva Bible (1560)

  Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  For our heart shall reioyce in him: because we haue put our trust in his holy name.

• Authorized King James Version (1611)

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• Webster's Bible (1833)

  For our heart rejoices in him, Because we have trusted in his holy name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in Him doth our heart rejoice, For in His holy name we have trusted.

• American Standard Version (1901)

  For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

• Bible in Basic English (1941)

  For in him our hearts have joy; in his holy name is our hope.

• World English Bible (2000)

  For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our hearts rejoice in him, for we trust in his holy name.

Referenced Verses

• Sak 10:7 : 7 Efraims folk skal bli som mektige krigere, og deres hjerter skal glede seg som vin. Deres barn skal se det og glede seg, deres hjerter skal juble i Herren.
• Sal 13:5 : 5 Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham.
• Sal 30:10-12 : 10 Hva gagner deg ved mitt blod om jeg går ned til døden? Vil støvet prise deg, vil det fortelle om din trofasthet? 11 Hør, Herre, og vær meg nådig! Herre, vær min hjelper! 12 Du har forvandlet min sorg til dans, du har fjernet min sørgeklær og kledd meg i glede,
• Sal 32:10-11 : 10 Den som gjør urett, møter mange plager, men den som stoler på Herren, skal oppleve hans kjærlige godhet. 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og rop av glede, dere oppriktige av hjertet!
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: «Se, dette er vår Gud; vi har ventet trofast på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse.»
• 1 Krøn 16:10 : 10 Gled dere i hans hellige navn; la alle som søker Herren, fryde seg i hjertet.
• 1 Krøn 16:35 : 35 Si: 'Frels oss, vår frelses Gud; saml oss og befri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.'