Verse 7

Mange sier: 'Hvem vil vise oss det gode?' Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin ble mangfoldige.

• Norsk King James

  Du har fylt meg med glede, mer enn når kornet og vinen flommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange sier: «Hvem vil la oss se noe godt?» Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn når de fikk rikelig med korn og vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn da deres korn og vin økte.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn den tiden da deres korn og vin økte.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn i de tider da deres korn og deres vin økte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn når de fikk rikelig med korn og vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange sier: «Hvem viser oss det gode?» Løft lyset av ditt åsyn over oss, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many say, 'Who will show us anything good?' Let the light of Your face shine upon us, O LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.7", "source": "רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֢נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃", "text": "*rabbîm* *ʾōmərîm* who-*yarʾēnû* *ṭôb* *nəsāh*-upon-us *ʾôr* *pāneykā* *YHWH*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many", "*ʾōmərîm*": "verb Qal participle masculine plural - saying", "who-*yarʾēnû*": "interrogative מִי with verb Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - who will show us", "*ṭôb*": "noun/adjective masculine singular - good", "*nəsāh*": "verb Qal imperative 2nd person masculine singular - lift up", "upon-us": "preposition עָל with 1st person plural suffix - upon us", "*ʾôr*": "noun masculine singular construct - light of", "*pāneykā*": "noun common plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/much/great", "*ʾōmərîm*": "saying/speaking/telling", "*yarʾēnû*": "will show us/will cause us to see", "*ṭôb*": "good/goodness/prosperity/blessing", "*nəsāh*": "lift up/raise/display", "*ʾôr pāneykā*": "light of your face/your favorable countenance/your shining face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange sier: «Hvem vil vise oss det gode?» Løft du lyset fra ditt ansikt over oss, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere mange, som sige: Hvo vil vise os Godt? (men) Herre! opløft dit Ansigts Lys over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

• KJV 1769 norsk

  Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn når deres korn og vin økte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn når korn og ny vin florerer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin øker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt mitt hjerte glede, større enn når deres korn og vin florerer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn når kornet og vinen deres øker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou reioysest myne herte, though their encreace be greate both in corne & wyne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast put gladnesse in my heart: since the time that their corne and wine increased.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.

• Webster's Bible (1833)

  You have put gladness in my heart, More than when their grain and their new wine are increased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.

• World English Bible (2000)

  You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make me happier than those who have abundant grain and wine.

Referenced Verses

• Jes 9:3 : 3 For åket som tynget dem, stangen på deres skuldre, og staven til deres driver, har du brutt som på Midjans dag.
• Sal 63:2-5 : 2 Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg. 3 Slik har jeg sett deg i helligdommen og opplevd din styrke og herlighet. 4 For din kjærlighet er bedre enn livet; derfor skal mine lepper prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg hele mitt liv, og i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut på markene, høstet druene sine, presset dem og holdt fest. De gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbandet Abimelek.
• Sal 37:4 : 4 Gled deg i Herren, så skal han gi deg det du ønsker deg fra hjertet.
• Høys 1:4 : 4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.
• Jer 48:33 : 33 Glede og jubel er fjernet fra de fruktbare marker og fra Moabs land; jeg har stoppet vinpressens synging, ingen tråkker druer i pressene mer; deres jubling er borte.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min glede og min fryd. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 92:4 : 4 Til musikk fra instrumenter og harpe, med glede fra lyren.