Verse 4

Herren vil støtte ham når han er syk. Du har gjort sengen hans til en hvileplass i hans sykdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Norsk King James

  Jeg sa: Herre, vis nåde mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil støtte ham på sykestuen; du vil forvandle hele hans leie når han er syk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil støtte ham på sykeføylen, snu all hans seng i sykdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'Herre, vise meg din barmhjertighet, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil støtte ham på sotteseng; du gjør om hans leie i sykdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his illness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.4", "source": "יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃", "text": "*Yahweh* *yisʿādenû* upon-*ʿereś* *dəwāy* all-*miškābô* *hāpaktā* in-*ḥālyô*", "grammar": { "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*yisʿādenû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will sustain/support him", "*ʿereś*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'ʿal' preposition ('upon') - bed/couch", "*dəwāy*": "noun, masculine, singular - sickness/illness", "*miškābô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed/couch", "*hāpaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have turned/changed", "*ḥālyô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - his sickness" }, "variants": { "*yisʿādenû*": "will sustain/support/strengthen/uphold him", "*ʿereś*": "bed/couch/divan", "*dəwāy*": "illness/sickness/languishing", "*miškābô*": "his bed/couch/place of lying down", "*hāpaktā*": "you have turned/changed/transformed/overturned", "*ḥālyô*": "his sickness/illness/disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil styrke ham på sykesengen. Du vil forvandle hele hans leie når han er syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal opholde ham paa (hans) Sygeseng; du omvender alt hans Leie i hans Sygdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, LORD, be merciful to me; heal my soul, for I have sinned against You.

• King James Version 1611 (Original)

  I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Yahweh, vær nådig mot meg! Helbred meg, for jeg har syndet mot deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa: «Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa, Å Herre, vær meg nådig: Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg setter min lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde: LORDE be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I saide, Lorde haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I sayde, O God be mercifull vnto me: heale my soule, for I haue sinned agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'

• American Standard Version (1901)

  I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; For I have sinned against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

• World English Bible (2000)

  I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I said:“O LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!

Referenced Verses

• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer,
• Sal 147:3 : 3 Han leger dem med knust hjerte, og han forbinder smertene deres.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 For mye av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, og de spiste påskelammet på en måte som ikke var i samsvar med forskriftene. Hiskia ba for dem og sa: 'Må den gode Herren tilgi alle som ønsker å komme i orden og søke ham.' 19 som setter sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke fulgte renselseskravene.' 20 Herren hørte Hiskia og helbredet folket, og lot dem oppleve den gjenopprettede forbindelsen til ham.
• Sal 6:2-4 : 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og irettesett meg ikke når du er sint. 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød. 4 Min sjel er også veldig redd. Men hvor lenge, Herre?
• Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.' Og du fjernet min syndeskyld. Sela.
• Sal 51:1-4 : 1 Til sangeren. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba. 3 Vær nådig mot meg, Gud, i henhold til din miskunn. Utrens min skyld gjennom din store barmhjertighet. 4 Vask meg helt og holdent fra min skyld, og rens meg fra mine synder.