Verse 8

Men du har reddet oss fra våre fiender og latt dem som hater oss bli til skamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi roser oss av Gud hele dagen, og vi priser ditt navn for evig. Sela.

• Norsk King James

  I Gud priser vi hele dagen, og priser ditt navn for alltid. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har frelst oss fra fiender, og har vanæret dem som hater oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du har berget oss fra våre fiender og gjort dem som hater oss til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Gud roser vi oss hele dagen og priser ditt navn for evig. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  I Gud priser vi deg hele dagen og prisrer ditt navn for evig. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Gud roser vi oss hele dagen og priser ditt navn for evig. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har nemlig frelst oss fra våre fiender og satt dem som hater oss, i skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You have saved us from our adversaries, and You have put to shame those who hate us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.8", "source": "כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃", "text": "For *hôšaʿtānû* from *miṣṣārênû* and *mĕśanĕʾênû* *hĕbîšôtā*", "grammar": { "*hôšaʿtānû*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you saved us", "*miṣṣārênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - from our adversaries", "*mĕśanĕʾênû*": "conjunction + participle, piel, masculine plural + 1st person plural suffix - and those who hate us", "*hĕbîšôtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you put to shame" }, "variants": { "*hôšaʿtānû*": "saved/delivered/gave victory to", "*miṣṣārênû*": "our adversaries/oppressors/enemies", "*mĕśanĕʾênû*": "those who hate us/our enemies", "*hĕbîšôtā*": "put to shame/humiliated/disgraced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, du har frelst oss fra våre fiender og satt våre motstandere til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du haver frelst os fra vore Fjender, og du haver beskjæmmet dem, som os hadede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

• KJV 1769 norsk

  I Gud priser vi oss hele dagen, og vi lovpriser ditt navn for alltid. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In God we boast all day long, and praise Your name forever. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gud priser vi oss hele dagen, og vi vil takke ditt navn for evig. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud roste vi oss hele dagen, og ditt navn takker vi til evig tid. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har skrytt av Gud hele dagen, og vi vil gi takk til ditt navn for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi roser oss alltid av Gud; vi priser ditt navn for evig. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  But it is thou that sauest vs fro oure enemies, and puttest them to confucion that hate vs.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  We make our boast of God all the day long: and we wyll confesse thy name for euer. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  In God we have made our boast all day long, We will give thanks to your name forever. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God we have boasted all the day, And Thy name to the age we thank. Selah.

• American Standard Version (1901)

  In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In God we boast all day long, and we will continually give thanks to your name.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 34:2 : 2 Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.
• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.
• Sal 30:12 : 12 Du har forvandlet min sorg til dans, du har fjernet min sørgeklær og kledd meg i glede,
• Sal 115:1-9 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ære til ditt navn, på grunn av din miskunn og din sannhet. 2 Hvorfor sier folkene: 'Hvor er deres Gud?' 3 Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil. 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men berører ikke; de har føtter, men går ikke. 8 Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem. 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 12 Herren vil aldri glemme oss; han vil velsigne oss. Han vil velsigne Israels hus og Arons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store. 14 Måtte Herren gjøre dere tallrike, både dere selv og deres barn! 15 Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper. 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene. 17 De døde lovsynger ikke Herren; ingen av dem som har gått inn i stillheten. 18 Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!