Verse 2

Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i nødens stund.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet.

• Norsk King James

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir fjernet, og selv om fjellene kastes midt i havet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir rystet og fjellene dras midt ut i havet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nød som er meget nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.2", "source": "אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃", "text": "*ʾĕlōhîm* to-us *maḥăseh* and-*ʿōz* *ʿezrāh* in-*ṣārôt* *nimṣāʾ* *məʾōd*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us", "*maḥăseh*": "masculine singular noun - refuge/shelter", "*wā-ʿōz*": "conjunction + masculine singular noun - and strength", "*ʿezrāh*": "feminine singular noun - help", "*bə-ṣārôt*": "preposition + feminine plural noun - in troubles/distresses", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular verb - is found/proved to be", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*ʿōz*": "strength/power/might/fortress", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*nimṣāʾ*": "is found/has proven to be/is present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelper i trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er vor Tillid og Styrke, en Hjælp i Angester, som er befunden (at være) saare (stor).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we will not fear, though the earth is removed, and though the mountains are carried into the midst of the sea;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden forandres, og fjellene vakler i havets dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor frykter vi ikke når jorden skifter, og fjellene sklir ned i havets dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skifter, og fjellene faller i havets dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil we not feare, though the earth fell, and though the hilles were caried in to the myddest of the see.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore we wyll not feare though the earth be transposed: and though the hilles rushe into the middest of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore we won't be afraid, though the earth changes, Though the mountains are shaken into the heart of the seas;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore we fear not in the changing of earth, And in the slipping of mountains Into the heart of the seas.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause we will have no fear, even though the earth is changed, and though the mountains are moved in the heart of the sea;

• World English Bible (2000)

  Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason we do not fear when the earth shakes, and the mountains tumble into the depths of the sea,

Referenced Verses

• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 27:3 : 3 Om en hær leirer seg mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om krig bryter ut mot meg, vil jeg fortsatt være trygg.
• Sal 18:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.
• 1 Mos 7:11-12 : 11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg. 12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.
• Sal 82:5 : 5 De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler.