Verse 10

Men jeg er som et oliventre som vokser i Guds hus. Jeg stoler på Guds godhet for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds miskunn for alltid og evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus. Jeg stoler på Guds miskunn for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er som et oliventre som gror i Guds hus. Jeg stoler på Guds miskunn for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God's steadfast love forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.10", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "And *ʾănî* like-*zayit* *raʿănān* in-*bêt* *ʾĕlōhîm*; *bāṭaḥtî* in-*ḥesed*-*ʾĕlōhîm* *ʿôlām* *wāʿed*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction 'and'", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*kě-*": "preposition 'like/as'", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - luxuriant/fresh/flourishing", "*bě-*": "preposition 'in'", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*bāṭaḥtî*": "perfect, 1st person singular, Qal - I trust/have trusted", "*bě-*": "preposition 'in'", "*ḥesed*": "noun, masculine singular, construct - lovingkindness/steadfast love of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*wā-*": "conjunction 'and'", "*ʿed*": "noun, masculine singular - perpetuity/forever" }, "variants": { "*ʾănî*": "I/myself", "*zayit*": "olive tree/olive", "*raʿănān*": "flourishing/green/luxuriant/fresh", "*bêt*": "house/temple/household of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*bāṭaḥtî*": "I trust/have trusted/rely on", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*wāʿed*": "and ever/perpetuity/continuing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus. Jeg stoler på Guds miskunn for alltid og evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg (skal blive) som et grønt Olietræ i Guds Huus; jeg haver forladt mig paa Guds Miskundhed evindelig og altid.