Verse 15

Vi som var tette venner, gikk sammen inn i Guds hus i glede og fellesskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La døden komme over dem, og la dem gå levende ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, og iblant dem.

• Norsk King James

  La døden gripe dem, og la dem gå ned til helvete; for urett er i deres hjem og blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi som i fellesskap hadde søte samtaler, som sammen gikk til Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi hadde søt samvær sammen, vandret i Guds hus med festglede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La døden ta dem, og la de fort falle ned i helvete, for ondsinnethet bor i deres hjem og blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We used to share close communion together; we walked with the crowd in the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃", "text": "Who *yaḥdāw namtîq sôd* in *bêt ʾĕlōhîm nəhallēk bərāgeš*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*namtîq*": "hiphil imperfect, 1st person plural - we would make sweet", "*sôd*": "masculine singular noun - counsel/intimate conversation", "*bêt*": "masculine singular construct with prefixed preposition beth (in) - in house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*nəhallēk*": "piel imperfect, 1st person plural - we would walk", "*bərāgeš*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in the throng" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/in unity", "*namtîq*": "we would make sweet/we shared intimately/we took pleasant counsel", "*sôd*": "counsel/intimate conversation/secret", "*bêt*": "house of/temple of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*nəhallēk*": "we would walk/we went", "*rāgeš*": "throng/crowd/company" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi som sammen nøt fortrolig samtale, og gikk i Guds hus blant folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi, som havde venligen hemmeligt Raad tilsammen, som vandrede i Guds Huus i Samqvem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

• KJV 1769 norsk

  La døden komme over dem, la dem gå hurtig ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let death seize upon them, and let them go down alive into hell, for wickedness is in their dwellings and among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  La døden komme plutselig over dem. La dem fare levende ned i dødsriket. For ondskap er i deres bolig, midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse faller på dem; de går levende ned i dødsriket, for ondskap bor i deres hjem, i deres midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La døden komme plutselig over dem, la dem gå levende ned i dødsriket; for ondskap er i deres bolig, blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dødens hånd komme over dem plutselig, og la dem gå levende ned til underverdenen; for ondskap er i deres hus og i deres hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I will call vnto God, and the LORDE shall helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let death sodainly come vpon them, let them go downe quicke into hell: for wickednes is in their dwellinges and among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them.

• Webster's Bible (1833)

  Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desolations `are' upon them, They go down `to' Sheol -- alive, For wickedness `is' in their dwelling, in their midst.

• American Standard Version (1901)

  Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.

• World English Bible (2000)

  Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:30-34 : 30 Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt de har, slik at de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren." 31 Så snart han hadde sagt alt dette, revnet jorden under dem, 32 og jorden åpnet sitt gap og slukte dem og deres hus og alle de menn som tilhørte Korah, med alt deres gods. 33 De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten. 34 Da brøt alle Israels barn som stod rundt omkring dem, ut i rop og skrik og flyktet, for de sa: "Jorden kunne svelge oss også!"
• 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset i orden og hengte seg. Han døde og ble begravet i sin fars grav.
• 2 Sam 18:9 : 9 Absalom møtte noen av Davids menn. Han red på en muldyr, og da muldyret passerte under greinene på et stort eiketre, satt hodet hans fast i treet. Han hang mellom himmel og jord, mens muldyret fortsatte videre.
• 2 Sam 18:14 : 14 Joab sa: «Jeg kan ikke vente på deg.» Han tok tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han fortsatt var i live i treet.
• Sal 9:17 : 17 Herren er blitt kjent gjennom den dom han har utført; den ugudelige er fanget av sitt eget verk. Meditasjon. Sela.
• Sal 59:13 : 13 For synden i munnen deres, ordene fra leppene deres, la dem bli fanget av sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de sprer.
• Sal 64:7 : 7 De graver etter urett; de har en ond plan, og alle har dype, onde tanker.
• Sal 69:22-28 : 22 De ga meg gall som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke. 23 La deres bord bli en snare for dem, og la deres måltider bli til en felle. 24 La deres øyne bli formørket, så de ikke kan se; og la deres hofter bli slått ut av ledd. 25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem. 26 La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres. 27 For de forfølger deg som har blitt rammet, og de snakker om plutselig smerte hos den du har såret. 28 Legg deres skyld mot dem, og la dem ikke bli tilgitt i din rettferdighet.
• Sal 109:6-9 : 6 Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn være til synd. 8 La hans dager være få, og la en annen ta over hans stilling. 9 La hans barn bli foreldreløse og hans kone enke. 10 La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner. 11 La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid. 12 La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn. 13 La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen. 14 La Herren huske hans fedres misgjerninger, og la ikke hans mors synd bli strøket ut. 15 La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden. 16 For han husket ikke å vise miskunn, men forfulgte den fattige og trengende og den som var sønderknust i hjertet, for å ta livet av ham. 17 Han elsket forbannelsen, så la den komme over ham. Han ville ikke ha velsignelsen, så la den være langt fra ham. 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein. 19 La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer. 20 La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.