Verse 17

Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.

• Norsk King James

  Kveld, morgen, og ved middagstid vil jeg be og rope: han skal høre min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil be kvelden, om morgenen og ved middagstid, og la min røst nå ham, for han vil høre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I call to God, and the Lord will save me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.17", "source": "אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "I, to *ʾĕlōhîm ʾeqrāʾ*, and *YHWH yôšîʿēnî*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾel-ʾĕlōhîm*": "preposition and masculine plural noun (divine plural) - to God", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*wəYHWH*": "proper divine name with waw conjunction - and Yahweh", "*yôšîʿēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will save me" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I cry out/I call", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*yôšîʿēnî*": "he will save me/he rescues me/he delivers me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil raabe til Gud, og Herren skal frelse mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

• KJV 1769 norsk

  Kveld, morgen og middag vil jeg be og rope høyt; og Han skal høre min røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Evening and morning and at noon I will pray and cry aloud, and He shall hear my voice.

• King James Version 1611 (Original)

  Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kveld, morgen og middag vil jeg klage og rope, og han vil høre min stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kveld, morgen og middag tenker jeg, og jeg klager, og Han hører min røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kveld og morgen og midt på dagen vil jeg klage og stønne; og han vil høre min røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om kvelden og om morgenen og midt på dagen vil jeg be med klagende røst; og min stemme vil nå hans ører.

• Coverdale Bible (1535)

  It is he that delyuereth my soule in peace, from them that laye waite for me: for they are many agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, & he wil heare my voice.

• Bishops' Bible (1568)

  In the euening and morning, and at noone day wyll I pray, and that most instantly: and he wyll heare my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

• Webster's Bible (1833)

  Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Evening, and morning, and noon, I meditate, and make a noise, and He heareth my voice,

• American Standard Version (1901)

  Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer with sounds of grief; and my voice will come to his ears.

• World English Bible (2000)

  Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.

Referenced Verses

• Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp som røkelse foran deg, og mine løftede hender som kveldsoffer til deg.
• Dan 6:10 : 10 Kong Darius utstedte så forbudet og skrev det ned.
• Sal 92:2 : 2 Det er godt å prise Herren og lovsynge ditt navn, du Allerhøyeste.
• Sal 119:62 : 62 Midt på natten står jeg opp for å takke deg for dine rettferdige lover.
• Sal 119:147-148 : 147 Tidlig i morgen roper jeg om hjelp, jeg setter min lit til dine ord. 148 Mine øyne er våkne før nattevaktene, for at jeg kan grunne på ditt ord.
• Sal 5:2-3 : 2 Herre, hør mine ord, og vær oppmerksom på mine bekymringer. 3 Lytt til lyden av mine klager, min konge og min Gud, for jeg ber til Deg.
• Sal 88:13 : 13 Skal dine under bli kjent i mørket, din rettferd i glemselens land?
• Dan 6:13 : 13 Så kom de fram for kongen og sa: 'Har du ikke utstedt et forbud om at enhver som ber til noen gud eller menneske utenom deg, konge, innen tretti dager, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Dette forbudet står fast, ifølge loven til mederne og perserne, som ikke kan oppheves.'
• Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og skriker, overser han mine bøner.
• Job 19:7 : 7 Se, jeg roper om vold, men får ingen svar; jeg skriker etter rettferdighet, men det finnes ingen dom.