Verse 18

Om kvelden, om morgenen og om dagen vil jeg klage og be, og han vil høre mitt rop.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har friet min sjel i fred fra striden som var mot meg, for de var mange omkring meg.

• Norsk King James

  Han har frelst min sjel fra kampen mot meg; for det var mange som var imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Morgen, middag og kveld klager og roper jeg, og han vil høre min stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aften, morgen og midt på dagen klager og sukker jeg, og han hører min røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har befridd min sjel med ro fra den kamp som raget mot meg, for jeg var omringet av fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kveld og morgen og middag vil jeg klage og stønne, og han skal høre min røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Evening, morning, and noon, I will complain and moan, and He hears my voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.18", "source": "עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃", "text": "*ʿereb wābōqer wəṣŏhŏrayim ʾāśîḥāh wəʾehĕmeh wayyišmaʿ qôlî*", "grammar": { "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*wābōqer*": "masculine singular noun with waw conjunction - and morning", "*wəṣŏhŏrayim*": "masculine dual noun with waw conjunction - and noon", "*ʾāśîḥāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will complain/meditate", "*wəʾehĕmeh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular with waw conjunction - and I will moan", "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he hears", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*ʿereb*": "evening", "*bōqer*": "morning", "*ṣŏhŏrayim*": "noon/midday", "*ʾāśîḥāh*": "I will complain/I will meditate/I will speak", "*ʾehĕmeh*": "I will moan/I will groan/I will make noise", "*wayyišmaʿ*": "and he hears/he will hear", "*qôlî*": "my voice/my sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aften og morgen og midt på dagen klager og stønn jeg, og han hører min røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil klage og hyle Aften og Morgen og Middag, saa skal han høre min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

• KJV 1769 norsk

  Han har forløst min sjel i fred fra striden mot meg: for mange var med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has delivered my soul in peace from the battle against me, for there were many with me.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har frigjort min sjel i fred fra kampen som var mot meg, selv om mange står imot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har frikjøpt min sjel i fred fra den som er nær meg, for mange står imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for de var mange som stred mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har reddet min sjel fra angrepet som ble gjort mot meg, og gitt den fred; for store mengder var imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen God that endureth for euer, shal heare me, and brynge them downe. Sela. For they wil not turne: and why? they feare not God.

• Geneva Bible (1560)

  He hath deliuered my soule in peace fro the battel, that was against me: for many were with me.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath redeemed my soule through peace from the battayle that was against me: for there were many with me.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.

• Webster's Bible (1833)

  He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, Although there are many who oppose me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.

• American Standard Version (1901)

  He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me.

• Bible in Basic English (1941)

  He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.

• World English Bible (2000)

  He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will rescue me and protect me from those who attack me, even though they greatly outnumber me.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:28 : 28 Da ropte Ahima'as og sa til kongen: «Alt er vel!» Han bøyde seg ned for kongen med ansiktet mot jorden og sa: «Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen.»
• 2 Sam 22:1 : 1 David sang til Herren med ordene i denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• 2 Kong 6:16 : 16 Elisha svarte: "Vær ikke redd. De som er med oss, er flere enn de som er med dem."
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 «Vær sterke og modige! Vær ikke redde eller motløse på grunn av assyrerkongen og hans store hær, for det er flere som er med oss enn med ham. 8 Med ham har vi en arm av kjøtt og blod, men med oss er Herren vår Gud, som vil hjelpe oss og kjempe våre slag.» Folket ble styrket av ordene til kong Hiskia av Juda.
• Sal 3:6-7 : 6 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, fordi Herren støtter meg. 7 Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for? 2 Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle. 3 Om en hær leirer seg mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om krig bryter ut mot meg, vil jeg fortsatt være trygg.
• Sal 56:2 : 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg.
• Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.