Verse 2

Red meg fra mine fiender, Gud; grip inn mot dem som reiser seg mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Redd meg fra de onde gjerningers arbeidere, og frels meg fra de blodtørstige menn.

• Norsk King James

  Befri meg fra de som gjør urett, og redd meg fra voldelige mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, redd meg fra mine fiender; løft meg opp fra dem som reiser seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frels meg fra mine fiender, min Gud! Beskytt meg fra dem som reiser seg mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fri meg fra dem som gjør urett, og redd meg fra blodtørstige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Befri meg fra de som utøver urett, og frels meg fra de blodtørstige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fri meg fra dem som gjør urett, og redd meg fra blodtørstige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redde meg fra mine fiender, min Gud. Beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from my enemies, my God; protect me from those who rise against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.2", "source": "הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּֽמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃", "text": "*Haṣṣîlēnî* from *ʾōyəbay* *ʾĕlōhāy* from *mitqômĕmay* *təśaggĕbēnî*.", "grammar": { "*Haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative with 1st person singular suffix - deliver me", "*ʾōyəbay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix and preposition mē- - from my enemies", "*ʾĕlōhāy*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my God", "*mitqômĕmay*": "Hithpolel participle, masculine plural with 1st person singular suffix and preposition min- - from those who rise against me", "*təśaggĕbēnî*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - set me on high/protect me" }, "variants": { "*Haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*mitqômĕmay*": "those who rise against me/my adversaries/those who attack me", "*təśaggĕbēnî*": "set me securely on high/protect me/defend me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frels meg fra mine fiender, min Gud. Vern meg mot dem som reiser seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! fri mig fra mine Fjender; ophøi mig fra dem, som staae op imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

• KJV 1769 norsk

  Fri meg fra dem som gjør urett, og redd meg fra blodtørstige menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloodthirsty men.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Redd meg fra dem som gjør urett. Frels meg fra de blodtørstige mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redd meg fra dem som gjør ondskap, og frels meg fra blodtørstige menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Redd meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fri meg fra de ondes makt, hold meg trygg fra voldsmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  O delyuer me fro the wicked doers, & saue me fro the bloudthurstie me.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer me from the wicked doers, and saue me from the bloody men.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me from the workers of iniquitie: and saue me from the blood thirstie men.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deliver me from workers of iniquity, And from men of blood save me.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

• Bible in Basic English (1941)

  Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.

• World English Bible (2000)

  Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver me from evildoers! Rescue me from violent men!

Referenced Verses

• Sal 139:19 : 19 Å Gud, om du ville ødelegge de ugudelige! Bort fra meg, dere som utgyder blod!
• Sal 26:9 : 9 Ikke ta meg bort med de som synder, og mitt liv med morderne.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.