Verse 7

Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud.

• Norsk King James

  Hos Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, og min tilflukt, er i Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er min eneste klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  I Gud ligger min frelse og min ære; han er min styrke og min tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will not be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.7", "source": "אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃", "text": "*ʾak-hûʾ* my *ṣûr* and my *yĕshûʿâtî*; my *miśgabbî*, not *ʾemmôṭ*", "grammar": { "*ʾak-hûʾ*": "adverb with 3rd person masculine singular pronoun - surely/only he", "*ṣûr*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - rock", "*yĕshûʿâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my salvation", "*miśgabbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my high place/stronghold/refuge", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular imperfect of root mot with negative particle - I will not be shaken/moved" }, "variants": { "*ʾak-hûʾ*": "surely he/only he/indeed he", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*yĕshûʿâtî*": "my salvation/deliverance/victory/help", "*miśgabbî*": "my stronghold/high tower/refuge/fortress", "*ʾemmôṭ*": "be moved/shaken/tottered/slip" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er alene min Klippe og min Frelse; min Ophøielse, jeg skal ikke rokkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

• KJV 1769 norsk

  Hos Gud er min frelse og min ære: klippen av min styrke og min tilflukt er hos Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.

• King James Version 1611 (Original)

  In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos Gud er min frelse og min ære. Klippen i min styrke, min tilflukt, er i Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hos Gud er min frelse og min ære; min styrkes klippe, min tilflukt er hos Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos Gud er min frelse og min ære; min styrkes klippe og min trygge tilflukt.

• Coverdale Bible (1535)

  In God is my health, my glory, my might, & in God is my trust.

• Geneva Bible (1560)

  In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.

• Bishops' Bible (1568)

  In the Lorde is my health and my glory: my trust is in the Lorde the fortresse of my force.

• Authorized King James Version (1611)

  In God [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God.

• Webster's Bible (1833)

  With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On God `is' my salvation, and my honour, The rock of my strength, my refuge `is' in God.

• American Standard Version (1901)

  With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

• Bible in Basic English (1941)

  In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.

• World English Bible (2000)

  With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

• NET Bible® (New English Translation)

  God delivers me and exalts me; God is my strong protector and my shelter.

Referenced Verses

• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves høres klagene fra høydene og fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.
• Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Gud Herren taler, for han taler fred til sitt folk og til sine hellige; men de må ikke vende tilbake til synd.
• Sal 94:22 : 22 Men Herren er min trygge tilflukt, og min Gud er min klippe jeg søker tilflukt hos.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren! La oss rope av glede for vår klippe i frelsen!
• Jes 26:4 : 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Han får ingen hjelp fra Gud.' Sela.
• Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min gode Gud! I trengsel har du gitt meg rom; vær mild mot meg og hør min bønn.
• Sal 18:46 : 46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Jer 9:23-24 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser troskap, rettferd og rettferdighet på jorden; for i dette har jeg velbehag, sier Herren. 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.
• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!