Verse 28

Se, der er Benjamin, den yngste, som leder, Judas høvdinger i flokk, Sebulons høvdinger og Naftalis høvdinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din Gud har befalt din styrke: styrk, Gud, det som du har utført for oss.

• Norsk King James

  Din Gud har befalt din styrke: styrk, O Gud, det du har gjort for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var det lille Benjamin som hersket over dem, Judas fyrster med sine skarer, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er Benjamin, den yngste, som hersker dem. Judas fyrster med sin skare, Zebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Din Gud har fastsatt din styrke; styrk, o Gud, det du har gjort for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der er Benjamin, den yngste, som råder over dem, Judas fyrster i sin flokk, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is Benjamin, the youngest, leading them; the princes of Judah in their assembly, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.28", "source": "שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃", "text": "*šām* *binyāmīn* *ṣāʿîr* *rōdēm* *śārê* *yəhûdâ* *rigmātām* *śārê* *zəbulûn* *śārê* *naptālî*", "grammar": { "*šām*": "adverb - 'there'", "*binyāmīn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*ṣāʿîr*": "masculine singular adjective - 'young/small'", "*rōdēm*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'ruling them'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*rigmātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - 'their throng/company'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*zəbulûn*": "proper noun - 'Zebulun'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*naptālî*": "proper noun - 'Naphtali'" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "young/small/youngest", "*rōdēm*": "ruling them/their ruler/their leader", "*rigmātām*": "their throng/their company/their assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er Benjamin, den minste, som fører dem, Judas fyrster i rad, Zebulons fyrster og Naftalis fyrster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hersker over dem den lille Benjamin, Judæ Fyrster med deres Hob, Sebulons Fyrster, Naphthali Fyrster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• KJV 1769 norsk

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your God has commanded your strength: strengthen, O God, what you have wrought for us.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din Gud har befalt din styrke. Styrk den, Gud, som du har gjort for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din Gud har befalt din styrke. Vær sterk, Gud, dette har du gjort for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, send ut din styrke; den styrken, Gud, som du har gjort store ting med for oss,

• Coverdale Bible (1535)

  Thy God hath comitted stregth vnto the, stablish the thinge (o God) that thou hast wrought in vs.

• Geneva Bible (1560)

  Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Thy Lord hath ordeyned thy strength: establishe the thing O Lorde that thou hast wrought in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• Webster's Bible (1833)

  Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.

• American Standard Version (1901)

  Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, send out your strength; the strength, O God, with which you have done great things for us,

• World English Bible (2000)

  Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has decreed that you will be powerful. O God, you who have acted on our behalf, demonstrate your power.

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og stormer har rast over meg.
• Sal 44:4 : 4 Det var ikke med deres egne sverd de tok landet, og deres egne armer frelste dem ikke, men det var din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, for du var dem til nåde.
• Sal 71:3 : 3 Vær for meg en klippebolig, et tilfluktssted hvor jeg alltid kan komme. Du har lovt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre sine planer for meg. Herre, din miskunnhet varer evig; forlat ikke verket dine hender!
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.