Verse 37

Hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn, skal bo der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans tjeneres etterkommere skal arve jorden, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tjeneres ætt skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will dwell in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.37", "source": "וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-*zera'* *'ăḇādāyw* *yinḥālûhā* and-*'ōhăḇê* *šĕmô* *yiškĕnû*-in-it", "grammar": { "*zera'*": "masculine singular construct noun with prefixed conjunction waw - and seed of", "*'ăḇādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*yinḥālûhā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they will inherit it", "*'ōhăḇê*": "Qal participle, masculine plural construct with prefixed conjunction waw - and lovers of", "*šĕmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yiškĕnû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dwell" }, "variants": { "*zera'*": "seed/offspring/descendants", "*'ăḇādāyw*": "his servants", "*yinḥālûhā*": "they will inherit it/they will possess it as an inheritance", "*'ōhăḇê*": "those who love/lovers of", "*šĕmô*": "his name", "*yiškĕnû*": "they will dwell/they will live/they will abide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans tjeneres ætt skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Tjeneres Sæd skal arve det, og de, som elske hans Navn, skulle boe derudi.