Verse 36

For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer; de skal bo der og ta dem i eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De etterkommere av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Norsk King James

  Også etterkommere av hans tjenere skal arve det; og de som elsker hans navn, skal bo der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge byene i Judea, der skal de bo og eie det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud skal frelse Sion, bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie staden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans tjeneres ætt skal arve den, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God will save Zion and build the cities of Judah. They will dwell there and possess it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.36", "source": "כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃", "text": "Because *'ĕlōhîm* *yôšîa'* *ṣiyyôn* and-*yiḇneh* *'ārê* *yĕhûdâ* and-*yāšĕḇû* there and-*yîrēšûhā*", "grammar": { "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*yôšîa'*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*yiḇneh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and he will build", "*'ārê*": "feminine plural construct noun - cities of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*yāšĕḇû*": "Qal perfect, 3rd person plural with prefixed conjunction waw - and they will dwell", "*yîrēšûhā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix and prefixed conjunction waw - and they will possess it" }, "variants": { "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*yôšîa'*": "he will save/he will deliver", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)", "*yiḇneh*": "he will build/he will rebuild", "*'ārê*": "cities of", "*yĕhûdâ*": "Judah", "*yāšĕḇû*": "they will dwell/they will inhabit/they will settle", "*yîrēšûhā*": "they will possess it/they will inherit it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer, så de kan bo der og ta det i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud skal frelse Zion og bygge Judæ Stæder, at man skal boe der og eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The descendants also of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell therein.

• King James Version 1611 (Original)

  The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans tjeneres barn skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans tjeners etterkommere arver det, og de som elsker hans navn bor der!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterkommerne av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans tjeneres etterkommere vil eie det, og der skal de som elsker hans navn, finne hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  For God wil saue Sion, & buylde the cities of Iuda, that men maye dwell there, & haue the in possession. The sede of his seruauntes shal iheret it, & they that loue his name, shal dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  The seede also of his seruants shal inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.

• Bishops' Bible (1568)

  The posteritie also of his seruauntes shall inherite it: and they that loue his name shall dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seed of His servants inherit it, And those loving His name dwell in it!

• American Standard Version (1901)

  The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.

• World English Bible (2000)

  The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein. For the Chief Musician. By David. A reminder.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of his servants will inherit it, and those who are loyal to him will live in it.

Referenced Verses

• Sal 102:28 : 28 Men Du er den samme, og Dine år tar aldri slutt.
• Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
• Sal 90:16-17 : 16 La folk se det du gjør, og la din herlighet skinne over deres barn. 17 La oss føle din velsignelse, Gud; la vårt hjerte bli fast.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer av vann over det tørre landet. Jeg vil utøse min Ånd over din etterkommere og min velsignelse over dine barn. 4 De skal vokse opp som trær, som blomstrer ved kilder med vann.
• Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er velsignet av Gud.