Verse 35

La himmelen og jorden lovprise ham, havene og alt som lever i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer; de skal bo der og ta det i eie.

• Norsk King James

  For Gud vil redde Sion, og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmel og jord skal lovprise ham, havet og alt som rører seg i det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himlene og jorden skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda: der skal de bo og eie stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge Judas byer, slik at de kan bo der og eie dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda: der skal de bo og eie stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the heavens and the earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.35", "source": "יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃", "text": "*yĕhalĕlûhû* *šāmayim* and-*'āreṣ* *yammîm* and-all-*rōmēś* in-them", "grammar": { "*yĕhalĕlûhû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - let them praise him", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with prefixed conjunction waw - and earth", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*rōmēś*": "Qal participle, masculine singular - moving/creeping" }, "variants": { "*yĕhalĕlûhû*": "let them praise him/may they praise him", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*'āreṣ*": "earth/land", "*yammîm*": "seas/oceans", "*rōmēś*": "moving/creeping/crawling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La himlene og jorden lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmel og Jord skulle love ham, Havet og alt det, som vrimler derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• KJV 1769 norsk

  For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God will save Zion and will build the cities of Judah, that they may dwell there and have it in possession.

• King James Version 1611 (Original)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda. De skal bo der og eie den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud frelser Sion, og bygger byene i Juda, og de bor der og eier det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud vil frelse Sion, og bygge opp byene i Juda; de skal være deres hvilested og arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Let heauen & earth praise him, the see & all that moueth therin.

• Geneva Bible (1560)

  For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde wyll saue Sion, and builde the cities of Iehuda: that men may dwel there and haue it in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• Webster's Bible (1833)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it.

• American Standard Version (1901)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

• Bible in Basic English (1941)

  For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.

• World English Bible (2000)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.

Referenced Verses

• Sal 51:18 : 18 For du har ikke glede i offer; om jeg gir et brennoffer, vil du ikke akseptere det.
• Jes 44:26 : 26 Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt borte, og min frelse vil ikke dra ut på tid. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.
• Jer 33:10-11 : 10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, som er forlatt, uten mennesker og uten innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres: 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren.
• Esek 36:35-36 : 35 Da skal de si: 'Dette landet som var ødelagt, har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte og ruinert byene er befestet og bebodde.' 36 Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp de ødelagte stedene og plantet det som var forlagt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.
• Obad 1:17 : 17 Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer.
• Sal 102:13 : 13 Men Du, Herre, troner for alltid, Ditt navn varer i all evighet.
• Sal 102:16 : 16 Folkeslagene vil frykte Herrens navn, og alle konger på jorden vil kjenne Din herlighet.
• Sal 147:12-13 : 12 Lovsyng Herren, Jerusalem! Pris din Gud, Sion! 13 For han har styrket portene dine og velsignet barna dine midt i deg.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'
• Sal 48:11-13 : 11 Som ditt navn, Gud, så når din pris ut til jordens fjerneste kanter; din høyre hånd er full av rettferdighet. 12 Sions berg skal glede seg, Judas døtre skal fryde seg for dine dommer. 13 Gå rundt Sion, omkrets henne, telle hennes tårn.