Verse 11

Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.

• Norsk King James

  Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All kings will bow down to him, and all nations will serve him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.11", "source": "וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃", "text": "and-*yishtaḥăwû*-to-him all-*məlākîm* all-*gôyîm* *yaʿabdûhû*", "grammar": { "*wə-yishtaḥăwû-lô*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*kol-məlākîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all kings", "*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations", "*yaʿabdûhû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will serve him" }, "variants": { "*yishtaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*məlākîm*": "kings/rulers/monarchs", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yaʿabdûhû*": "they will serve him/be subject to him/be his servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja alle Konger skulle tilbede for ham, alle Hedningerne skulle tjene ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

• KJV 1769 norsk

  Ja, alle konger skal falle ned for ham: alle nasjoner skal tjene ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle konger skal bøye seg for ham, alle nasjoner skal tjene ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.

• Coverdale Bible (1535)

  All kynges shal worshipe him, & all Heithe shal do him seruyce.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, all Kings shal worship him: all nations shall serue him.

• Bishops' Bible (1568)

  All kynges wyll worshyp hym: all nations wyll do hym seruice.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,

• American Standard Version (1901)

  Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.

• World English Bible (2000)

  Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

• NET Bible® (New English Translation)

  All kings will bow down to him; all nations will serve him.

Referenced Verses

• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn. 5 De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• Jes 49:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: 'Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene og reise mitt banner til folkeslagene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.' 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og børste støv av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.'
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn; din gjenløser er Israels Hellige, han som skal kalles hele jordens Gud.
• Sal 2:10-12 : 10 Derfor, dere konger, vær kloke; ta til dere råd, dere dommere på jorden. 11 Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av folket, til den som er avskydd av nasjonen, til tjeneren til herskerne: 'Konger skal se og reise seg, fyrster skal falle ned på sitt ansikt av ære, for Herren som er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.'