Verse 10

Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.

  • Norsk King James

    Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.72.10", "source": "מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃", "text": "*malkê* *Tarshîsh* and-*ʾîyîm* *minḥāh* *yāshîbû* *malkê* *Shəbāʾ* and-*Səbāʾ* *ʾeshkār* *yaqrîbû*", "grammar": { "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Tarshîsh*": "proper noun - Tarshish", "*wə-ʾîyîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and islands/coastlands", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/bring", "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Shəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*û-Səbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Seba", "*ʾeshkār*": "noun, masculine, singular - gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will bring near/present" }, "variants": { "*malkê*": "kings of/rulers of", "*Tarshîsh*": "Tarshish (distant western land/port)", "*ʾîyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "they will return/bring/pay", "*Shəbāʾ*": "Sheba (southern Arabia)", "*Səbāʾ*": "Seba (northern Africa/Ethiopia)", "*ʾeshkār*": "gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "they will bring/offer/present" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Konger af Tharsis og Øer skulle føre Skjenk tilbage; Konger af Scheba og Seba skulle fremføre Gave.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • KJV 1769 norsk

    Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • King James Version 1611 (Original)

    The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongene i Tarsis og på øyene skal bringe gaver. Kongene i Saba og Seba skal komme med gaver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynges of the see and of the Iles shal brynge presentes, ye kinges of Araby & Saba shall offre giftes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Kings of Tarshish & of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kyng of Tharsis and of the Iles shall offer presentes: the kynges of Sheba & Seba shall bring giftes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • Webster's Bible (1833)

    The kings of Tarshish and of the isles will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.

  • American Standard Version (1901)

    The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.

  • World English Bible (2000)

    The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.

Referenced Verses

  • 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos ryktbarhet på grunn av Herrens navn og kom for å stille ham spørsmål med gåter.
  • Sal 68:29 : 29 Din Gud har gitt deg styrke. Vis oss din kraft, Gud, slik du har gjort før.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av folket, til den som er avskydd av nasjonen, til tjeneren til herskerne: 'Konger skal se og reise seg, fyrster skal falle ned på sitt ansikt av ære, for Herren som er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.'
  • Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris.
  • Jes 60:9 : 9 Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig.
  • 1 Mos 10:7 : 7 Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.
  • 2 Krøn 9:21 : 21 Kongen hadde skip som seilte til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
  • Sal 45:12 : 12 Kongen lengter etter din skjønnhet; for han er din herre: tilbe ham med hele ditt hjerte.
  • 1 Kong 10:10 : 10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, samt en utrolig mengde krydder og edelstener. Aldri før var det brakt så mange krydder som dronningen av Saba ga til kong Salomo.
  • 1 Kong 10:25 : 25 Hvert år brakte de sine gaver: redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
  • Jes 42:4 : 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
  • Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba som erstatning for ditt liv.
  • Jes 43:6 : 6 For jeg vil si til nord: 'Gi dem tilbake!' og til sør: 'Hold dem ikke tilbake!' Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.
  • Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang.