Verse 9

Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• Norsk King James

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham; og hans fiender skal ligge i støvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran ham skal ørkenens folk bøye kne, og hans fiender skal slikke støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som bor i ødemarken skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som bor i ødemarken skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran ham skal ørkenens folk bøye seg, og hans fiender skal slikke støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who dwell in the desert will bow before him, and his enemies will lick the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.9", "source": "לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃", "text": "Before-*pānāyw* *yikrəʿû* *ṣîyîm* and-*ʾōyəbāyw* *ʿāpār* *yəlaḥēkû*", "grammar": { "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*yikrəʿû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will bow down", "*ṣîyîm*": "noun, masculine, plural - desert dwellers/wild animals", "*wə-ʾōyəbāyw*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his enemies", "*ʿāpār*": "noun, masculine, singular - dust", "*yəlaḥēkû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will lick" }, "variants": { "*pānāyw*": "his face/his presence/before him", "*yikrəʿû*": "they will bow/kneel/fall prostrate", "*ṣîyîm*": "desert dwellers/inhabitants of dry places/wild beasts", "*ʾōyəbāyw*": "his enemies/adversaries/foes", "*ʿāpār*": "dust/dirt/powder", "*yəlaḥēkû*": "they will lick/lap up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, (som boe i) Ørken, skulle bøie sig for hans Ansigt, og hans Fjender skulle slikke Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

• KJV 1769 norsk

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who dwell in the wilderness shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.

• King James Version 1611 (Original)

  They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran ham skal ørkenens innbyggere bøye seg, og hans fiender skal slikke støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  They that dwell in the wildernes, shal knele before him, & his enemies shal licke the dust.

• Geneva Bible (1560)

  They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  They that dwell in the wildernesse shal kneele before him: his enemies shal licke the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

• Webster's Bible (1833)

  Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before him bow do the inhabitants of the dry places, And his enemies lick the dust.

• American Standard Version (1901)

  They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the dust.

• World English Bible (2000)

  Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before him the coastlands will bow down, and his enemies will lick the dust.

Referenced Verses

• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og børste støv av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.'
• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som en slange, som krypende skapninger på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine festninger til Herren vår Gud. De skal frykte og skjelve for deg.
• 1 Kong 9:18 : 18 Baalat og Tadmor i landet ørken,
• 1 Kong 9:20-21 : 20 Alle de folkene som var igjen fra amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn, 21 og deres etterkommere som ble igjen i landet, og som Israels barn ikke kunne utrydde, tok Salomo som arbeidspliktige, og de er fortsatt det i dag.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.
• Sal 21:8-9 : 8 Kongen setter sin lit til Herren, og ved din nåde vil han forbli trygg. 9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.
• Sal 22:29 : 29 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker over folkene.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.'
• Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer. 2 Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.