Verse 13

Sannelig, forgjeves har jeg strevd for å holde mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves, og vasket mine hender for uten skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig har jeg renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, for ingenting har jeg holdt mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket mine hender i uskyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely in vain I have kept my heart pure and washed my hands in innocence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.13", "source": "אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃", "text": "*Akh-riq zikkiti levavi*, *wa'erchatz beniqqayon kappai*.", "grammar": { "*Akh-riq*": "adverb + adverb - surely in vain", "*zikkiti*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have cleansed", "*levavi*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*wa'erchatz*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I washed", "*beniqqayon*": "preposition + noun, masculine singular - in innocence/cleanness", "*kappai*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my palms/hands" }, "variants": { "*akh*": "surely/only/nevertheless", "*riq*": "in vain/emptiness/worthlessness", "*zikkiti*": "I cleansed/purified", "*levav*": "heart/mind/inner person", "*rachatz*": "wash/bathe/cleanse", "*niqqayon*": "innocence/cleanness/purity", "*kappayim*": "palms/hands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte, og vasket mine hender i uskyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, jeg haver forgjæves renset mit Hjerte og toet mine Hænder i Uskyldighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely I have kept my heart pure in vain, and washed my hands in innocence.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, det var forgjeves at jeg renset hjertet mitt og vasket hendene mine i uskyld,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for meg ser det ut til at jeg har renset hjertet mitt forgjeves og vasket hendene mine i uskyld.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I then clense my hert in vayne (thought I) & wash my hondes in innocency?

• Geneva Bible (1560)

  Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely I haue cleansed my heart in vayne: and wasshed my handes in innocencie.

• Authorized King James Version (1611)

  Verily I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.

• Webster's Bible (1833)

  Surely in vain I have cleansed my heart, And washed my hands in innocence,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- a vain thing! I have purified my heart, And I wash in innocency my hands,

• American Standard Version (1901)

  Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;

• World English Bible (2000)

  Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,

• NET Bible® (New English Translation)

  I concluded,“Surely in vain I have kept my motives pure and maintained a pure lifestyle.

Referenced Verses

• Job 34:9 : 9 For han sier: 'Ingen kan oppnå noe ved å glede seg i Gud.'
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld, og jeg vil gå rundt ditt alter, Herre.
• Job 21:15 : 15 Hva betyr den Allmektige for oss at vi skal tjene ham? Hva har vi å vinne?
• Job 35:3 : 3 Du spør: "Hva betyr det for meg? Hva får jeg ut av å synde?"
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.
• Job 9:27 : 27 Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme klagen min, jeg vil legge bort mitt tungsinn og være glad,'
• Job 9:31 : 31 vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
• Sal 51:10 : 10 La meg få høre glede og fryd; la de knoklene du har knust juble.
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud. Hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå i sorgdrakt foran Herren, hærskarenes Gud?