Verse 6

De motige falt i dyp søvn; alle stridsmennene kunne ikke kjempe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.

• Norsk King James

  Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var stolte i hjertet, ble frarøvet; de sovnet inn, og ingen av krigerne fant styrke i hendene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De modige med sterke hjerter ble røvet søvnen, de fant ikke kraft i sine hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved din irettesettelse, o Jakob's Gud, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De modige i hjertet ble plyndret, de sank i søvn; ingen av de sterke menn fant sine hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The valiant ones were plundered; they slept their final sleep, and none of the warriors could lift their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.6", "source": "אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם", "text": "*ʾeštôlălû* *ʾabbîrê* *lēb* *nāmû* *šənātām* *wə-lōʾ*-*māṣəʾû* all-*ʾanšê*-*ḥayil* *yədêhem*", "grammar": { "*ʾeštôlălû*": "hithpoel perfect 3rd person plural - 'they were plundered/despoiled'", "*ʾabbîrê*": "masculine plural construct adjective - 'mighty ones of'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*nāmû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they slumbered'", "*šənātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their sleep'", "*wə-lōʾ*": "negation with prefixed waw - 'and not'", "*māṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they found'", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - 'men of'", "*ḥayil*": "masculine singular noun - 'valor/strength'", "*yədêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their hands'" }, "variants": { "*ʾeštôlălû*": "were plundered/despoiled/stunned/spoiled", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/valiant ones/strong ones", "*nāmû*": "slumbered/slept/became drowsy", "*ʾanšê*": "men/warriors/people", "*ḥayil*": "valor/strength/might/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De modige krigere er plyndret, de sover sin siste søvn; alle stridsmenn har mistet sin styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som vare stolte i Hjertet, bleve berøvede, de slumrede deres Søvn, og ingen af Stridsmændene fandt (Magt i) sine Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• KJV 1769 norsk

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At Your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a deep sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, blir både vogn og hest kastet i dyp søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, har både rytter og hest sunket i dyp søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved din irettesettelse, du Jakobs Gud, er både vogn og hest falt i dyp søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av din vrede, Jakobs Gud, har dyp søvn overvunnet vogn og hest.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thou rebukest them (o God of Iacob) both the charettes & horsmen shal fall on slepe.

• Geneva Bible (1560)

  At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  At thy rebuke O God of Iacob: both the charet and horse be brought to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• Webster's Bible (1833)

  At your rebuke, God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.

• American Standard Version (1901)

  At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and horse.

• World English Bible (2000)

  At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse“fell asleep.”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da begynte Moses og Israels barn å synge denne sangen til Herren, og de sa: 'Jeg vil synge for Herren, for han er høyt hevet. Hest og rytter har han kastet i havet.'
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'
• Sal 80:16 : 16 Ta vare på stilken som din høyre hånd planter, den sønnen du har styrket for deg.
• Sal 104:7 : 7 Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik.
• Jer 51:39 : 39 Når de er opprørt, vil jeg lage festene deres for dem, og jeg vil få dem drukket, så de blir glade, og de skal sove en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil få hennes fyrster, vise menn, stattholdere, høyeste tjenestemenn og mektige menn til å drikke; de skal sove for evig og aldri våkne, sier Herren, Kongen, hvis navn er hærskarenes Gud.
• Esek 39:20 : 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• Nah 2:13 : 13 Løven rev i stykker nok bytte for sine unger, og bytte for sine hunner. Han fylte sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.
• Nah 3:18 : 18 Dine hyrder, Assyrias konge, sover; dine helter hviler; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.
• Sak 12:4 : 4 Den dagen, sier Herren, skal jeg forvirre enhver hest og rytteren med forvirring. Men over Judas hus vil jeg holde mine øyne åpne, og jeg skal blende alle folkene hester.
• 1 Sam 26:12 : 12 Så tok David spydet og vannkrukken fra Sauls hode, og de dro av sted. Ingen så det, ingen visste det, og ingen våknet, for alle sov; for en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.
• 2 Sam 10:18 : 18 Men Arameerne flyktet for Israel. David drepte sju hundre av deres stridsvogner og førti tusen ryttere. Han slo også Sjobak, deres hærfører, som fikk sine endetider der.
• Sal 18:15 : 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem.
• 2 Mos 15:4-6 : 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans beste befalingsmenn har druknet i Rødehavet. 5 De dype vannmasser dekket dem; de sank til bunns som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din pust, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses rakte ut hånden over havet, og ved daggry trakk havet seg tilbake med full kraft. Egypterne flyktet mot havet, men Herren styrtet dem midt ut i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem slapp unna.