Verse 4

Selv fuglene finner et hjem, og svalene et rede der de kan hekke, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salige er de som bor i ditt hus; de lovsynger deg alltid. Sela.

  • Norsk King James

    Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv spurven finner et hjem og svalen en rede hvor den kan legge sine unger, ved dine altere, Herre Sebaot, min konge og min Gud!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv fuglen har funnet et hjem, og svalen et rede til sine unger – ved dine altre, Herre, Allhærs Gud, min konge og min Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig lovprise deg. Selah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsignet er de som bor i ditt hus; de vil stadig prise deg. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig lovprise deg. Selah.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv fuglen har funnet et hjem og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, dine altrer, Herre Sebaot, min konge og min Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young—at Your altars, O LORD of hosts, my King and my God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.84.4", "source": "גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֢תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃", "text": "Even *ṣippôr* *māṣəʾāh* *bayit* and *dərôr* *qên* for her which *šātāh* *ʾeprōḥeyhā* *ʾet*-*mizbəḥôteykā* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *malkî* and *ʾēlōhāy*", "grammar": { "*ṣippôr*": "feminine singular noun - 'bird/sparrow'", "*māṣəʾāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - 'she has found'", "*bayit*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'a house'", "*dərôr*": "masculine singular noun - 'swallow/swift'", "*qên*": "masculine singular noun - 'nest'", "*šātāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - 'she has put'", "*ʾeprōḥeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - 'her young ones'", "*mizbəḥôteykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your altars'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - 'hosts/armies'", "*malkî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my king'", "*ʾēlōhāy*": "masculine plural noun + 1st person singular possessive suffix - 'my God'" }, "variants": { "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*dərôr*": "swallow/swift/free-flying bird", "*qên*": "nest/home", "*šātāh*": "placed/put/established", "*ʾeprōḥeyhā*": "young ones/chicks/brood", "*mizbəḥôteykā*": "altars/places of sacrifice" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor den kan legge sine unger, ved dine altrene, HERRE hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa Spurven finder et Huus, og Svalen en Rede for sig, hvor den kan lægge sine Unger, ved dine Altere, Herre Zebaoth! min Konge og min Gud!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Salige er de som bor i ditt hus; de lovpriser deg til stadighet. Sela.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Blessed are those who dwell in your house; they will still be praising you. Selah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salige er de som bor i ditt hus, de lovpriser deg alltid. Sela.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salige er de som bor i ditt hus, de priser deg. Selah.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid lovsynge deg. (Pause.)

  • Coverdale Bible (1535)

    O how blessed are they that dwell in thy house, they are allwaye praysinge ye.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed are they that dwell in thy house: they wyll be alway praysyng thee. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of those inhabiting Thy house, Yet do they praise Thee. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How blessed are those who live in your temple and praise you continually!(Selah)

Referenced Verses

  • Sal 65:4 : 4 Mine synder er mange, men du tilgir dem med din nåde.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.
  • Sal 42:5 : 5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid.
  • Sal 42:11 : 11 Mine fiender håner meg, og smerten i sjelen gnager; de sier daglig til meg: «Hvor er din Gud?»
  • Sal 145:1-2 : 1 En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg og lovprise ditt navn for evig og alltid.
  • Sal 71:8 : 8 La min munn fylles med din pris, hele dagen med din strålende herlighet.
  • Sal 23:6 : 6 Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
  • Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem.
  • Sal 134:1-3 : 1 En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, dere som er Herrens tjenere og står i Herrens hus om natten. 2 Løft hendene deres mot det hellige og velsign Herren. 3 Måtte Herren, som skaper himmelene og jorden, velsigne deg fra Sion.
  • Sal 145:21 : 21 Jeg vil prise Herrens lov, og alle mennesker skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.
  • Jes 12:4-5 : 4 Den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, og minne dem om at hans navn er hevet over alle.» 5 Syng for HERREN, for han har gjort storverk; la hans storhet bli kjent over hele jorden.