Verse 30

Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer,

• Norsk King James

  Hvis hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil opprettholde hans ætt for alltid og hans trone så lenge som himmelen er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ætt vil jeg gjøre evig og hans trone som himmelens dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

• o3-mini KJV Norsk

  Om hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig tid og hans trone som himmelens dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.30", "source": "וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם", "text": "And-I-will-*śamtî* to-*lāʿad* *zarʿô* and-*kisʾô* like-*yᵉmê* *šāmāyim*", "grammar": { "*wᵉ-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will set", "*lā-ʿad*": "preposition + noun - to perpetuity", "*zarʿô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*ki-ymê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like days of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual/plural - heavens" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/establish/appoint", "*lā-ʿad*": "forever/perpetually", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*yᵉmê šāmāyim*": "days of heaven/eternal days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig, og hans trone skal vare som himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte hans Sæd altid, og hans Throne (saa længe) som Himmelens Dage (vare).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

• KJV 1769 norsk

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke følger mine påbud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If his children forsake my law and do not walk in my judgments;

• King James Version 1611 (Original)

  If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke går i mine forskrifter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom hans sønner forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser,

• Coverdale Bible (1535)

  His sede wil I make to endure for euer, yee and his Trone as the dayes of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But if his children forsake my Lawe, and walke not in my iudgements:

• Bishops' Bible (1568)

  But if his chyldren forsake my lawe, and walke not in my iudgement:

• Authorized King James Version (1611)

  If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

• Webster's Bible (1833)

  If his children forsake my law, And don't walk in my ordinances;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;

• American Standard Version (1901)

  If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

• Bible in Basic English (1941)

  If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;

• World English Bible (2000)

  If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;

• NET Bible® (New English Translation)

  If his sons reject my law and disobey my regulations,

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag,
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og villig sinn, for Herren ser til alle hjerter og forstår alle menneskers tanker. Hvis du søker ham, skal du alltid finne ham; men hvis du forlater ham, vil han forlate deg for alltid.
• Sal 119:53 : 53 Vrede griper meg på grunn av de onde som forlater din lov.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.
• Ordsp 4:2 : 2 For jeg gir dere verdifull undervisning; svikt ikke mine lærdommer.
• Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, protesterer mot dem.
• Jer 9:13-16 : 13 I stedet har de fulgt sporene av sitt onde hjerte; de har etterlignet Ba'alene, slik foreldrene deres lærte dem. 14 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket bitre urter å spise og giftig vann å drikke. 15 Jeg vil spre dem blant nasjoner som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har tilintetgjort dem. 16 Så sier hærskarenes Herre: Se, kall på klagesangerne, så de kommer; send bud etter de vise kvinnene, så de må komme.
• Esek 18:9 : 9 vandrer i mine lover og holder mine bud og gjør etter dem, da er han rettferdig. Han skal leve, sier Herren Gud.
• Esek 18:17 : 17 hverken låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, utfører mine lover og følger mine bud, da skal han ikke dø for sine fedres misgjerning. Han skal visselig leve.
• Esek 20:19 : 19 Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.
• 2 Krøn 7:17-22 : 17 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og mine bud, 18 da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg inngikk en pakt med din far David og sa: "Du skal aldri mangle en mann til å herske over Israel." 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg fjerne dere fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk. 21 Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?" 22 De skal svare: "Fordi de forlot Herren, sin fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder og tilbad dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem."